Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

belassen

Verb

belassen auf Englisch: to keep

Übersetzungen

  1. jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen

    to leave sb./sth.

    • verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassendleaving
    • verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassenleft
    • er/sie verlässt (verläßt [alt])he/she leaves
    • ich/er/sie verließI/he/she left
    • er/sie hat/hatte verlassenhe/she has/had left
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • von zu Hause weggehento leave home
    • seine Stelle aufgebento leave one’s job
    • es dabei belassen wollento want to leave it here; to want to stop at this point
    • Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.Her world fell apart when he left her.
    • Ich muss leider gehen.I’m sorry I have to leave.
    • 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.In 1900 he left England, never to return.
    • Tim und Maria sind zusammen weggegangen.Tim and Mary left together.
    • Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.He left his wife and children.
    • Wir wollen es dabei belassen.Let’s leave it at that.
    • Überlassen Sie es mir!Leave it to me!
  2. etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten; belassen

    to keep

    • haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend; belassendkeeping
    • gehalten; beibehalten; aufrechterhalten; belässtkept
    • die Geschwindigkeit haltento keep up speed
    • Die Fed belässt die Zinsen lange Zeit niedrig.The Fed keeps interest rates low for long.
  3. etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; belassen; vorhalten

    to retain sth.

    • beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; belassend; vorhaltendretaining
    • beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; belassen; vorgehaltenretained
    • behält beiretains
    • behielt beiretained
    • jd. in seiner Stellung belassento retain sb. in his post
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]to retain data
  4. etw. belassen; bleiben lassen

    to leave sth.

    • belassend; bleiben lassendleaving
    • belassen; bleiben lassenleft
    • belässt; lässt bleibenleaves
    • beließ; ließ bleibenleft
    • etwas an seinem (alten) Platz belassento leave sth. in its (old) place
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • alles beim Alten belassento leave things unchanged; to leave things as they are
    • jdn. in seinem Glauben belassen, dass …to allow sb. to go on believing that …
  5. Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen

    to call it quits

    • Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.Around five that afternoon we decided to call it quits.
    • Der Eierproduzent hört auf.The egg producer is calling it quits.
    • Following the 2022 season, he called it quits.Nach der Saison 2022 hörte er auf.
    • Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.We’re just going to have to agree to disagree and call it quits.
    • Lassen wir es dabei bewenden.Let’s just call it quits.
  6. unberührt; unverändert belassen; nicht verändert

    undisturbed (not tampered with)

    • ein unberührter Waldan undisturbed forest
    • von der Zivilisation weitgehend unberührt seinto be mostly undisturbed by civilisation
    • Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
    • Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.The nests should be left undisturbed.
  7. die Einfühlsamkeit; die Einfühlungsgabe; das Einfühlungsvermögen (jdm. gegenüber); das Mitfühlen; das Mitempfinden (mit jdm.)geh.; das Verständnis (für jdn.)

    compassion (for sb. / towards sb.)

    • mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsamwith great compassion
    • Einfühlungsvermögen habento have compassion; to take compassion
    • kein Verständnis für jdn./etw. habento have / show no compassion on sb./sth.
    • Das Kind tat ihr leid.She felt compassion for the child.
    • Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.Patients need compassion from their physicians.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.He had the compassion to say nothing and let it be.
  8. der Naturzustand

    natural state

    • im Naturzustandin the raw
    • im Naturzustand belassennaturalized; naturalised [Br.]
  9. an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ

    in its correct/original place; in position; in situ

    • in natürlicher Lage; in situ [med.]in the appropriate position; in situ
    • in originaler Lage; in situ (Archäologie)in the original place, in situ
    • Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.The uncovered frescoes have been left in position / in situ.
    • Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.The facilities are now in situ with a planned operational date in July.
  10. jdm. etw. belassen (nicht wegnehmen)adm.

    to leave sth. to sb.

Bedeutung

  1. etwas unangetastet, unverändert lassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: belässt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbelassebelasstehabe belässt
dubelasstbelasstesthast belässt
er/sie/esbelasstbelasstehat belässt
wirbelassenbelasstenhaben belässt
ihrbelasstbelasstethabt belässt
sie/Siebelassenbelasstenhaben belässt