believe Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}			to believe sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	glaubend; annehmend		1.	believing
2.	geglaubt; angenommen		2.	believed
3.	jdn. zur Annahme verleiten, dass …		3.	to lead sb. to believe that …
4.	wenn man den Medienberichten glauben darf		4.	if the media reports are to be believed
5.	man sollte es nicht glauben (Einschub)		5.	would you believe it (used as a parenthesis)
6.	Es ist wirklich kaum zu glauben.		6.	That's really hard to believe.
7.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.		7.	(It's) hard to believe but (it's) true.
8.	Er glaubt ihr mehr als mir.		8.	He will take her word over mine.
9.	Ich glaube kein Wort davon.		9.	I don't believe a word of it.
10.	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass …		10.	I have/There is reason to believe/for believing that …
11.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.		11.	I can well believe that this news is true.
12.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.		12.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
13.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.		13.	You shouldn't believe everything you read.
14.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.		14.	I find it hard / difficult to believe this.
15.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.		15.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
16.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.		16.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
17.	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?		17.	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
18.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.		18.	It is believed that the house was built in 1865.
19.	Er soll sich im Ausland aufhalten.		19.	He is believed to stay abroad.
20.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.		20.	At least, so I believe.
21.	Glaub mir, der kann spielen.		21.	Believe me, he can really play the game.
22.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.		22.	You won't need it, believe me.
23.	„Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“		23.	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
24.	„Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“		24.	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
25.	„Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“		25.	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi}			to believe in sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	glaubend		1.	believing
2.	geglaubt		2.	believed
3.	er/sie glaubt		3.	he/she believes
4.	ich/er/sie glaubte		4.	I/he/she believed
5.	er/sie hat/hatte geglaubt		5.	he/she has/had believed
6.	an Gott/Wunder glauben		6.	to believe in God/miracles
7.	an sich selbst glauben		7.	to believe in oneself
8.	an das Gute im Menschen glauben		8.	to believe in the good in people
9.	Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.		9.	They want a President they can believe in.
10.	Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.		10.	I firmly believe that the event will be a success.
11.	Glaubst du an Hypnose?		11.	Are you a believer in hypnotism?
	jdm. etw. weismachen {vt}			to have sb. believe sth.; to lead sb. to believe sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	weismachend		1.	having believe; leading to believe
2.	weisgemacht		2.	had believe; lead to believe
	Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f}			make-believe
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Kinder spielen Phantasiespiele.		1.	The children play make-believe.
2.	Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.		2.	She's living in a fantasy world / world of make-believe.
	geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}			to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	eher zustimmen/nicht zustimmen		1.	to be inclined to agree/disagree
2.	Ich bin geneigt, ihr zu glauben; Ich neige dazu, ihr zu glauben.		2.	I'm inclined to believe her.; I'm disposed to believe her.
	kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)			to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.		1.	It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
	sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen)			to believe oneself to be sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich verloren wähnen		1.	to believe oneself to be lost
	Was man wünscht, glaubt man gern.			We believe what we wish to believe.
	Beispiele			Beispiele
	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]			mission
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}		1.	missions
2.	Auftrag ausgeführt! [mil.]		2.	Mission accomplished!
3.	in geheimem Auftrag		3.	on a secret mission
4.	an seine Sendung glauben		4.	to believe in one's mission
5.	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]		5.	mission creep
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)			to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu allem fähig sein		1.	to be capable of anything
2.	Kannst du schwimmen?		2.	Are your able to swim?
3.	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.		3.	The motorbike wasn't able to be repaired.
4.	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.		4.	I don't believe that he is capable of murder.