beobachten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Beobachten {n}; Beobachtung {f}			watch
	Beispiele			Beispiele
1.	aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass …		1.	to keep a close watch to ensure that …
	Beobachtung {f}; Beobachten {n}			observation
	Beispiele			Beispiele
1.	Beobachtungen {pl}		1.	observations
2.	Alltagsbeobachtung {f}		2.	daily observation; observation of daily life
3.	jdn. unter Beobachtung halten		3.	to keep sb. under observation
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}			to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}			to monitor
	Beispiele			Beispiele
1.	kontrollierend; beobachtend; überwachend		1.	monitoring
2.	kontrolliert; beobachtet; überwacht		2.	monitored
3.	er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht		3.	he/she monitors
4.	ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte		4.	I/he/she monitored
5.	er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht		5.	he/she has/had monitored
	überwachen; beobachten {vt}			to keep a watch on
	Beispiele			Beispiele
1.	überwachend; beobachtend		1.	keeping a watch on
2.	überwacht; beobachtet		2.	kept a watch on
	ein Auge auf jdn. haben [übtr.]; jdn. auf dem Kieker haben; an jdm. sehr interessiert sein; jdn. (mit Misstrauen) beobachten {v}			to have one's eye on sb.
	Beispiele			Beispiele
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)			train (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}		1.	trains
2.	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug		2.	train about to depart
3.	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt		3.	departing train
4.	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft		4.	arriving train
5.	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug		5.	waiting train
6.	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass		6.	tourist train
7.	ausgelasteter Zug		7.	fully-loaded train
8.	Ausstellungszug {m}		8.	exhibition train
9.	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern		9.	train of accompanied motorcycles
10.	Beförderungszug {m}; besetzter Zug		10.	general-purpose train
11.	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)		11.	test train (for bridge testing)
12.	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]		12.	charter train; chartered train
13.	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug		13.	steam train
14.	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug		14.	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
15.	durchgehender Zug		15.	direct train; through train
16.	elektrischer Zug		16.	electric train
17.	ganzjährig verkehrender Zug		17.	regular train
18.	Ganzzug {m}; Blockzug {m}		18.	block train
19.	geschlossener Zug		19.	special-purpose train
20.	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}		20.	track-renewal train
21.	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}		21.	mechanised track-relaying train
22.	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug		22.	international train
23.	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)		23.	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
24.	Nachtzug {m}		24.	overnight train; night train
25.	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug		25.	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
26.	Postzug; Zug für Postbeförderung		26.	mail train
27.	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]		27.	regional train; non-express train
28.	Schotterzug {m}		28.	ballast train
29.	Städtezug {m}		29.	intercity train
30.	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)		30.	intercity express train /ICE/
31.	Triebwagenzug {m}		31.	divisible train set; multiple-unit set; MU set
32.	Tunnelhilfszug {m}		32.	tunnel emergency train
33.	Zug bestehend aus Gliederelementen		33.	articulated train
34.	Zug des öffentlichen Verkehrs		34.	revenue-earning train
35.	Zug im Zulauf		35.	expected train
36.	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben		36.	single-commodity train
37.	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen		37.	special train
38.	Zug mit bestimmten Verkehrstagen		38.	non-regular train
39.	Zug ohne Zwischenhalt		39.	non-stop train
40.	mit dem Zug; mit der Bahn		40.	by train
41.	im Zug		41.	on the train
42.	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)		42.	to go by train; to take the train (to)
43.	den Zug erreichen		43.	to catch the train
44.	den Zug verpassen		44.	to miss the train
45.	gerne Zug fahren		45.	to love to ride on trains
46.	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen		46.	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
47.	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen		47.	to hold a train
48.	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen		48.	to accept a train into a station
49.	außerplanmäßiger Zug		49.	wildcat train [Am.]
50.	Züge beobachten und notieren (als Hobby)		50.	train spotting
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)			cause (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}		1.	causes
2.	ohne triftigen Grund		2.	without good/just cause
3.	ohne jede Veranlassung etw. tun		3.	to do sth. without any cause whatsoever
4.	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes		4.	with or without cause
5.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.		5.	However, now there is cause for hope.
6.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.		6.	What we see here gives us cause for pessimism.
	jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.]			sb.'s people (employees, supporters)
	Beispiele			Beispiele
1.	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.		1.	Our people are working hard to repair the damage.
2.	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.		2.	My people have been watching the place for some time now.
	Überwachung {f}			surveillance
	Beispiele			Beispiele
1.	Überwachungen {pl}		1.	surveillances
2.	elektronische Überwachung		2.	electronic surveillance
3.	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/		3.	telecommunications surveillance
4.	Telefonüberwachung {f}		4.	telephone surveillance; telephone monitoring
5.	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden		5.	to be under surveillance
6.	jdn./etw. beobachten/überwachen		6.	to keep sb./sth. under surveillance