bereit Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} | ready (for) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.] | 1. | to be ready | |
| 2. | nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj} | 2. | unready | |
| 3. | zu allem bereit | 3. | ready for anything | |
| 4. | abfahrbereit; abfahrtbereit | 4. | ready to leave; ready to go | |
| 5. | eine Ausrede parat haben | 5. | to be ready with an excuse | |
| 6. | Ich habe kein passendes Beispiel parat. | 6. | I can't think of a suitable example. | |
| 7. | Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | 7. | It must be ready by ten. | |
| 8. | Achtung, fertig, los! | 8. | Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.] | |
| bereit; …bereit {adj} | poised to … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | für etw. bereit sein | 1. | to be poised for sth. | |
| 2. | einsatzbereit sein | 2. | to be poised for action | |
| 3. | sprungbereit {adj} | 3. | poised ready to spring | |
| vorbereitet; bereit; parat {adj} | prepared | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Filmkamera {f} | cine camera | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Filmkameras {pl} | 1. | cine cameras | |
| 2. | Kamera ab! – Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) | 2. | Roll camera!; Roll it! – Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set) | |
| 3. | Kamera bereit? – Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) | 3. | Camera ready?; Camera set? – Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set) | |
| Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl} | 1. | sounds | |
| 2. | Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) | 2. | Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set) | |
| Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl} | accommodation (with sb. / over sth.) [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt. | 1. | The two sides have reached an accommodation. | |
| 2. | Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen. | 2. | We must reach an accommodation with the rebels. | |
| 3. | Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen. | 3. | Neither side was prepared to make any accommodation. | |
| 4. | Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch. | 4. | We're ready to make any accommodation. | |
| 5. | Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche. | 5. | The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements. | |
| etw. herrichten; bereit machen {vt} (für jdn./etw.) | to get sth. ready (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herrichtend; bereit machend | 1. | getting ready | |
| 2. | hergerichtet; bereit gemacht | 2. | got ready | |
| 3. | richtet her; macht bereit | 3. | gets ready | |
| 4. | richtete her; machte bereit | 4. | got ready | |
| 5. | Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. | 5. | I've got to get a room ready for our guests. | |
| bereit sein, etw. zu tun; gewillt sein, etw. zu tun; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi} | to be ready to do sth.: to be prepared to do sth.; to be willing to do sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wie viel wollen Sie ausgeben? | 1. | How much are you willing to spend? | |
| 2. | Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. | 2. | If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. | |
| bereit sein, etw. zu tun {v} | to be game to do sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu allem bereit sein | 1. | to be game for anything | |
| 2. | Ich bin dabei! | 2. | I'm game! | |
| etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} | to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend | 1. | providing; making available | |
| 2. | bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt | 2. | provided; made available | |
| 3. | stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei | 3. | provides; makes available | |
| 4. | stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei | 4. | provided; made available | |
| 5. | jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen | 5. | to make sth. available to sb. | |
| 6. | Personal stellen | 6. | to provide personnel | |
| 7. | Geld für ein Projekt bereitstellen | 7. | to commit money to a project | |
| 8. | Truppen bereitstellen/stellen | 8. | to commit troops | |
| 9. | Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. | 9. | The partner company shall provide the necessary personnel. | |
| 10. | Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] | 10. | The largest party will appoint the chairman. | |
| 11. | Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | 11. | Our department will provide the project leader. | |