Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

berichten

Verb

berichten auf Englisch: to report back

Übersetzungen

  1. (jdm.) etw. erzählen; berichten

    to tell (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.)formal; to narrate / relate an account of sth.

    • erzählend; berichtendtelling; narrating; relating; narrating / relating an account of
    • erzählt; berichtettold; narrated; related; narrated / related an account of
    • jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichtento tell sb. about sth.
    • Es wird erzählt, dass …It is said that …; Legend has it that …
    • Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie …He’s been dining out on the story of … [Br.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
  2. etw. melden; berichten

    to report sth.

    • meldend; berichtendreporting
    • gemeldet; berichtetreported
    • meldet; berichtetreports
    • meldete; berichtetereported
    • nicht berichtetunreported
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.Tomorrow the committee will report its findings.
    • Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.It is reported that the herb reduces anxiety.
  3. (jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten

    to report back (on sth.) (to sb.)

    • Bericht erstattend; berichtendreporting back
    • Bericht erstattet; berichtetreported back
  4. (chronologisch) aufzeichnen; berichten

    to chronicle

    • aufzeichnend; berichtendchronicling
    • aufgezeichnet; berichtetchronicled
  5. (jdm.) etw. sagen; berichten

    to tell (sb.) sth.

    • sagend; berichtendtelling
    • gesagt; berichtettold
    • Sag einmal, …; Sag mal, …; Sag, …Tell me, …
    • das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
    • Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?Could you tell me where the station is?
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Was habe ich gesagt?; Hab’ ich’s nicht gesagt?What did I tell you?
    • Ich hab’s dir ja gesagt!I told you!; I told you, didn’t I!
    • Keine Ahnung, sag du’s mir!You tell me, I haven’t got a clue!
    • Man hat mir nichts davon gesagt.I wasn’t told.
    • Jetzt sag bloß, er ist krank.Don’t tell me he’s sick.
    • Das ist nicht gesagt.This is not necessarily so.
    • Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)You’re telling me! (I’m well aware of it)
    • jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
    • „Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen.“ „Gut. Ich sag’s ihr.“"She can come any time to talk it out." "Okay. I’ll tell her."
    • Habe ich es nicht gleich gesagt?Didn’t I tell you before?
  6. jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)

    to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.); to catch sb. up (on sth.)

    • auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtendbringing up-to-date; updating; catching up
    • auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtetbrought up-to-date; updated; catched up
    • Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.I called the office to update them on the day’s developments.
    • Erzähl mir, was es Neues gibt.Catch me up on the (latest) news.
  7. über etw. (öffentlich) berichten

    to report sth.; to report on sth.; to cover sth.

    • berichtendreporting; covering
    • berichtetreported; covered
    • (groß und breit) durch die Medien gehento be widely reported (in the media)
    • Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.The incident was widely reported in the press.
  8. über etw. falsch berichten

    to misreport sth.

    • falsch berichtendmisreporting
    • falsch berichtetmisreported
  9. jdm. etw. (ausführlich) erzählen; (jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten

    to recount sth. (to sb.)formal

    • erzählend; wiedergebend; schildernd; berichtendrecounting
    • erzählt; wiedergegeben; geschildert; berichtetrecounted
    • nicht erzähltunrecounted
  10. allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört

    according to all accounts

Bedeutung

  1. über etwas informieren
  2. jemanden unterrichten
  3. jemandem oder dem Vorgesetzten Rechenschaft ablegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: berichtet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichberichteberichtetehabe berichtet
duberichtestberichtetesthast berichtet
er/sie/esberichtetberichtetehat berichtet
wirberichtenberichtetenhaben berichtet
ihrberichtetberichtetethabt berichtet
sie/Sieberichtenberichtetenhaben berichtet