beschäftigt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj}			engaged
	Beispiele			Beispiele
1.	beschäftigt sein		1.	to be engaged
2.	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit		2.	to be engaged in research
	beschäftigt {adv}			busily
	Beispiele			Beispiele
	beschäftigt {adv}			intently
	Beispiele			Beispiele
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)			to occupy sb. (fill time)
	Beispiele			Beispiele
1.	beschäftigend		1.	occupying
2.	beschäftigt		2.	occupied
3.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.		3.	This game will occupy the kids for some time.
4.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.		4.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
5.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.		5.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
6.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.		6.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
7.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.		7.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
8.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.		8.	My father was occupied for hours with administration.
	mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi}			to be (totally) wrapped up in sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein		1.	to be wrapped up in duties
2.	in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein		2.	to be wrapped up in a discussion / an intrigue
3.	in Gedanken versunken sein		3.	to be wrapped in thought
4.	mit sich selbst beschäftigt sein		4.	to be wrapped up in yourself
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)			to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on <> sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	Beispiele			Beispiele
1.	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend		1.	employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll
2.	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt		2.	employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll
3.	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]		3.	to be employed on a permanent/regular basis
4.	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]		4.	to recruit staff
5.	jdn. probeweise / auf Probe einstellen		5.	to employ sb. on probation / on trial
6.	jdn. erneut anstellen		6.	to rehire sb.
7.	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]		7.	to be employed by/with a company
8.	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben		8.	to be gainfully employed
9.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.		9.	Many government officials were recruited from private industry.
	neu beschäftigen			to reinvolve
	Beispiele			Beispiele
1.	neu beschäftigend		1.	reinvolving
2.	neu beschäftigt		2.	reinvolved
3.	beschäftigt neu		3.	reinvolves
4.	beschäftigte neu		4.	reinvolved
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)			to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend		1.	absorbing; engrossing; enwrapping
2.	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt		2.	absorbed; engrossed; enwrapped
3.	ins Gespräch versunken sein		3.	to be engrossed/enwraped in conversation
4.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.		4.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.			the employ of sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	als Marineangehöriger		1.	in the employ of the Navy
2.	bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten		2.	to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ
3.	nicht mehr für jdn. arbeiten		3.	to leave the employ of sb.
4.	Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.		4.	I started work in the employ of a car dealer.
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst			worker in a given field
	Beispiele			Beispiele
1.	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.		1.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
2.	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.		2.	He was an early worker in the field of facial recognition.
3.	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.		3.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.