besitzen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}			to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	besitzend; innehabend; habend		1.	holding; having; owning; possessing; having possession of
2.	besitzt; innegehabt; gehabt		2.	held; had; owned; possessed; had possession of
3.	besitzen; innehaben		3.	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
4.	Aktien besitzen		4.	to hold/own shares
5.	von etw. Besitz ergreifen		5.	to possess oneself of sth.
6.	Informationen über etw. besitzen/haben		6.	to hold/have information about sth.
7.	Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon?		7.	He's a lovely dog – how long have you had him?
	Aktie {f} [fin.]			share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktien {pl}		1.	shares; stocks [Am.]
2.	Bergwerksaktie {f}		2.	mining share; mining stock
3.	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien		3.	listable/marketable shares/stock
4.	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz		4.	own shares [Br.]; treasury stock
5.	hochspekulative Aktien		5.	fancy shares/stocks [dated]
6.	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs		6.	penny stocks [Am.]
7.	lebhaft gehandelte Aktien		7.	active shares; active stock
8.	nennwertlose Aktie		8.	no-par share; non-par share [Br.]
9.	stimmrechtslose Aktie		9.	non-voting share/stock
10.	Aktien im Sammeldepot		10.	shares/stocks in collective deposit
11.	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen		11.	cyclical shares/stock
12.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen		12.	to trade in stocks and bonds
13.	Aktien aufteilen		13.	to split stocks; to split shares
14.	Aktien ausgeben/emittieren		14.	to issue shares/stocks
15.	Aktien besitzen		15.	to hold shares/stocks
16.	Aktien einreichen		16.	to surrender share/stock certificates
17.	Aktien einziehen		17.	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
18.	eine Aktie sperren		18.	to stop a share/stock
19.	Aktien umsetzen		19.	to trade shares/stocks
20.	Aktien zeichnen		20.	to subscribe to shares/stocks
21.	Aktien zuteilen		21.	to allot shares/stocks
22.	gesperrte Aktien		22.	stopped shares/stocks
23.	Aktien auf dem Markt abstoßen		23.	to unload shares/stocks on the market
24.	sichere Aktien mit hoher Dividende		24.	widow-and-orphan shares/stocks
25.	stark schwankende Aktien		25.	yo-yo stocks
26.	eingebüßte Aktien		26.	forfeited shares/stocks
27.	enorme Nachfrage nach Aktien		27.	run on shares/stocks
28.	stimmberechtigte Aktie		28.	voting share/stock
29.	noch nicht emittierte Aktien		29.	unissued shares/stocks
30.	Aktien von produzierenden Firmen		30.	smokestack shares/stocks
31.	Aktien der Elektronikindustrie		31.	electronics shares/stocks
32.	Aktien der Gummiindustrie		32.	rubber shares/stocks
33.	Aktien der Maschinenbauindustrie		33.	engineering shares/stocks
34.	Aktien der Nahrungsmittelindustrie		34.	foods shares/stocks
35.	Aktien der Schiffsbauindustrie		35.	shipbuilding shares/stocks
36.	Aktien mit garantierter Dividende		36.	debenture shares/stocks
37.	Aktien von Versicherungsgesellschaften		37.	insurance shares/stocks
38.	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien		38.	management stocks
39.	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}		39.	management shares
40.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.		40.	The company retired all of their treasury shares.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)			possession (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eigenbesitz {m}		1.	proprietary possession
2.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen		2.	to be in possession of sth.
3.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen		3.	to come into / to gain possession of sth.
4.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen		4.	to regain possession of sth.
5.	etw. in seinem Besitz haben		5.	to have sth. in one's possession
6.	Besitz erwerben		6.	to acquire possession
7.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]		7.	to enter into possession of sth.
8.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen		8.	to take possession of sth.
9.	jdn. im Besitz stören		9.	to interfere with sb.'s possession
10.	jdn. in Besitz von etw. setzen		10.	to put sb. in possession of sth.
11.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen		11.	to recover possession of sth.
12.	wieder in den Besitz eingesetzt werden		12.	to be restored to possession
13.	Besitz einer verbotenen Waffe		13.	possession of a prohibited weapon
14.	auf Räumung klagen		14.	to sue for possession [Br.]
15.	eine Erbschaft antreten		15.	to take possession of an estate
16.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.		16.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
17.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.		17.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
18.	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?		18.	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Firmenanteil {m}; Firmenbeteiligung {f}; Unternehmensanteil {m}; Geschäftsanteil {m} [econ.]			company share; business share; share in the business
	Beispiele			Beispiele
1.	Firmenanteile {pl}; Firmenbeteiligungen {pl}; Unternehmensanteile {pl}; Geschäftsanteile {pl}		1.	company shares; business shares; shares in the business
2.	Rücknahme von Geschäftsanteilen		2.	withdrawal of company shares
3.	Firmenanteile besitzen		3.	to own company shares
	Herrschaft {f}			lordship
	Beispiele			Beispiele
1.	die Herrschaft über etw. gewinnen/besitzen		1.	to win/have (the) lordship over sth.
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}			majority
	Beispiele			Beispiele
1.	Mehrheiten {pl}		1.	majorities
2.	absolute Mehrheit		2.	absolute majority
3.	einfache Mehrheit		3.	simple majority
4.	moralische Mehrheit		4.	moral Majority
5.	relative Mehrheit		5.	relative majority
6.	schweigende Mehrheit		6.	silent majority
7.	tragfähige Mehrheit		7.	workable majority
8.	überwiegende Mehrheit		8.	overwhelming majority
9.	mit knapper Mehrheit		9.	with a narrow majority
10.	qualifizierte Mehrheit		10.	qualified majority
11.	verfassungsändernde Mehrheit		11.	majority for a constitutional amendment
12.	in der Mehrzahl sein		12.	to be in a majority
13.	eine Mehrheit besitzen		13.	to have a majority
14.	Zweidrittelmehrheit {f}		14.	two-thirds majority
15.	Mehrheit der abgegebenen Stimmen		15.	majority of the votes cast
16.	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.		16.	the vast majority of sb./sth.
	Ortskenntnis {f}; Ortskenntnisse {pl}			knowledge of a place; local knowledge
	Beispiele			Beispiele
1.	ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen		1.	to know the place; to know the way around the place
	Sicherheitsfreigabe {f}; Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]			security clearance (of persons)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Sicherheitsfreigabe besitzen		1.	to hold a security clearance
2.	sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen		2.	to have to undergo a security clearance
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]			nationality; citizenship
	Beispiele			Beispiele
1.	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]		1.	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
2.	mehrfache Staatsangehörigkeit		2.	multiple citizenship; multiple nationality
3.	Erwerb der Staatsbürgerschaft		3.	acquisition of citizenship
4.	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft		4.	deprivation of citizenship
5.	Verlust der Staatsbürgerschaft		5.	loss of citizenship
6.	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt		6.	sb.'s country of nationality
7.	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen		7.	to deprive sb. of his citizenship
8.	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]		8.	to have dual nationality / dual citizenship
9.	die französische Staatsbürgerschaft besitzen		9.	to hold French nationality; to be of French nationality
10.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.		10.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)			to feature sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend		1.	featuring
2.	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen		2.	featured