|
| Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} | | | reason |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Gründe {pl} | | 1. | reasons |
| 2. | aus den (bereits) genannten Gründen | | 2. | for the reasons already given |
| 3. | aus gutem Grund; mit gutem Grund | | 3. | for good reason; with good reason |
| 4. | der alleinige Grund | | 4. | the only reason |
| 5. | aus bestimmten Gründen | | 5. | for particular reasons |
| 6. | aus persönlichen Gründen | | 6. | for personal reasons |
| 7. | aus beruflichen Gründen | | 7. | for work reasons; for professional reasons |
| 8. | aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.] | | 8. | for that reason; for this reason; that's why |
| 9. | aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.] | | 9. | for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why |
| 10. | aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil … | | 10. | for the very reason that … |
| 11. | aus Kostengründen | | 11. | for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] |
| 12. | Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. | | 12. | There is no reason to worry. |
| 13. | aus welchem Grund; wozu | | 13. | for what reason |
| 14. | besondere Gründe | | 14. | specific reasons |
| 15. | aus einem anderen Grund | | 15. | for some other reason |
| 16. | aus irgendeinem Grund | | 16. | for any reason |
| 17. | aus verschiedenen Gründen | | 17. | for various reasons |
| 18. | aus den verschiedensten Gründen | | 18. | for a variety of reasons |
| 19. | aus den unterschiedlichsten Gründen | | 19. | for a range of different reasons; for a variety of different reasons |
| 20. | aus politischen Gründen | | 20. | for political reasons |
| 21. | aus gesundheitlichen Gründen | | 21. | for health etc reasons; on health grounds |
| 22. | aus verwaltungsökonomischen Gründen | | 22. | for reasons of administrative economy |
| 23. | aus verfahrensökonomischen Gründen | | 23. | for reasons of procedural economy |
| 24. | aus welchen Gründen auch immer | | 24. | for whatever reasons |
| 25. | aus ungeklärten Gründen | | 25. | for reasons that are not clear |
| 26. | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe | | 26. | special (urgent) urban-planning reasons |
| 27. | Grund genug für mich, … | | 27. | Reasons enough for me to … |
| 28. | Wir haben Grund zur Annahme, dass … | | 28. | We have reason to believe that … |
| 29. | Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass … | | 29. | If I/we have reason to suspect that … |
| 30. | Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. | | 30. | This is not practicable in terms of reasonable time and cost. |
| 31. | Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. | | 31. | I see no reason why we shouldn't try it. |
| 32. | Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. | | 32. | For legal reasons, we are unable to send out DVDs. |
|
|
| Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.] | | | spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | außerordentliche Aufwendung | | 1. | below the line expenditure |
| 2. | besondere Aufwendung | | 2. | extraordinary expenditure |
| 3. | Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand | | 3. | business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/ |
| 4. | nominale Ausgaben | | 4. | nominal expenditure |
| 5. | Istaufwand {m} | | 5. | actual expenditure |
| 6. | notwendige Aufwendungen | | 6. | unavoidable expenditures; necessary expenditures |
| 7. | obligatorische Ausgaben | | 7. | obligatory expenditure |
| 8. | nichtobligatorische Ausgaben | | 8. | non-obligatory expenditure |
| 9. | Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner | | 9. | (business) entertainment expenses |
| 10. | Sozialausgaben {pl} | | 10. | social spending |
| 11. | Werbeausgaben {pl} | | 11. | advertising expenditure |
| 12. | Zinsausgaben {pl} | | 12. | interest spending |
| 13. | Zusatzaufwand {m} | | 13. | additional spending; additional expense; additional expenditure |
| 14. | zwingende Ausgaben | | 14. | compulsory expenditure |
| 15. | nicht zwingende Ausgaben | | 15. | non-compulsory expenditure |
|
|
| Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f} | | | charisma; vibes |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Charismen {pl} | | 1. | charismas |
| 2. | eine positive Ausstrahlung haben (Person) | | 2. | to have a positive appearance and attitude (person) |
| 3. | eine positive Ausstrahlung haben (Sache) | | 3. | to have a positive appearance (of a thing) |
| 4. | einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen | | 4. | to give sth. individuality and charm |
| 5. | Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. | | 5. | Something gives a person/thing a positive appearance. |
|
Deutsch
Englisch