bestellen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Essen bestellen; bestellen {v} [cook.] | to order a meal; to order | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Essen bestellend; bestellend | 1. | ordering a meal; ordering | |
| 2. | Essen bestellt; bestellt | 2. | ordered a meal; ordered | |
| 3. | noch ein Glas Soda Zitron bestellen | 3. | to order another glass of soda and lime | |
| 4. | Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen. | 4. | We sat down and ordered a meal. | |
| 5. | Ich hab schon bestellt. | 5. | I've already ordered. | |
| 6. | Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde) | 6. | Are you ready to order? | |
| eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.] | to crop; to cultivate an area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend | 1. | croping; cultivating an area | |
| 2. | eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt | 2. | cropped; cultivated an area | |
| 3. | den Boden bestellen | 3. | to cultivate land | |
| den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.] | to till the soil | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bearbeitend; beackernd; bestellend | 1. | tilling | |
| 2. | bearbeitet; beackert; bestellt | 2. | tilled | |
| 3. | bearbeitet; beackert; bestellt | 3. | tills | |
| 4. | bearbeitete; beackerte; bestellte | 4. | tilled | |
| etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren {vt} | to book sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend | 1. | booking | |
| 2. | gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert | 2. | booked | |
| 3. | bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert | 3. | books | |
| 4. | buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte | 4. | booked | |
| 5. | Ich möchte zwei Plätze reservieren. | 5. | I'd like to book/reserve two seats. | |
| jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.] | to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ernennend: bestellend; einsetzend; berufend | 1. | appointing | |
| 2. | ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen | 2. | appointed | |
| 3. | ernennt; bestellt; setzt ein; beruft | 3. | appoints | |
| 4. | ernannte; bestellte; setzte ein; berief | 4. | appointed | |
| 5. | jdn. zum Richter berufen | 5. | to appoint sb. judge | |
| jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt} | to call sb. to/for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend | 1. | calling to/for | |
| 2. | vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt | 2. | called to/for | |
| 3. | (zum Militär) einberufen werden | 3. | to be called to active duty | |
| 4. | für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden | 4. | to be called to court to testify | |
| 5. | zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden | 5. | to be called for jury duty | |
| 6. | zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden | 6. | to be called for a coloscopy | |
| 7. | beruflich abberufen werden | 7. | to be called away on business | |
| Fernleihe {f} (Entleihsystem) | interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Buch über Fernleihe bestellen | 1. | to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.] | |
| Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.] | manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl} | 1. | managers; manageresses | |
| 2. | Hauptgeschäftsführer {m} | 2. | chief manager | |
| 3. | einen Geschäftsführer bestellen | 3. | to appoint a manager | |
| Glückssache {f} | pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. auf gut Glück tun | 1. | to take pot luck | |
| 2. | Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. | 2. | We didn't know the dishes and had to take pot luck. | |
| 3. | Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. | 3. | We just took pot luck with the first hotel on the list. | |
| 4. | Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. | 4. | I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. | |
| 5. | Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. | 5. | It's pot luck whether you get good advice or not. | |
| Grunddienstbarkeit {f} [jur.] | easement appurtenant; easement; real servitude | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit einer Grunddienstbarkeit belastet | 1. | subject to an easement | |
| 2. | eine Grunddienstbarkeit bestellen | 2. | to grant an easement | |
| 3. | mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück | 3. | servient tenement | |