bestellen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]to order a meal; to order
BeispieleBeispiele
1. Essen bestellend; bestellend1. ordering a meal; ordering
2. Essen bestellt; bestellt2. ordered a meal; ordered
3. noch ein Glas Soda Zitron bestellen3. to order another glass of soda and lime
4. Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.4. We sat down and ordered a meal.
5. Ich hab schon bestellt.5. I've already ordered.
6. Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)6. Are you ready to order?
eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]to crop; to cultivate an area
BeispieleBeispiele
1. eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend1. croping; cultivating an area
2. eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt2. cropped; cultivated an area
3. den Boden bestellen3. to cultivate land
den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.]to till the soil
BeispieleBeispiele
1. bearbeitend; beackernd; bestellend1. tilling
2. bearbeitet; beackert; bestellt2. tilled
3. bearbeitet; beackert; bestellt3. tills
4. bearbeitete; beackerte; bestellte4. tilled
etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren {vt}to book sth.
BeispieleBeispiele
1. buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend1. booking
2. gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert2. booked
3. bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert3. books
4. buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte4. booked
5. Ich möchte zwei Plätze reservieren.5. I'd like to book/reserve two seats.
jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}
BeispieleBeispiele
1. ernennend: bestellend; einsetzend; berufend1. appointing
2. ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen2. appointed
3. ernennt; bestellt; setzt ein; beruft3. appoints
4. ernannte; bestellte; setzte ein; berief4. appointed
5. jdn. zum Richter berufen5. to appoint sb. judge
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}to call sb. to/for sth.
BeispieleBeispiele
1. vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend1. calling to/for
2. vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt2. called to/for
3. (zum Militär) einberufen werden3. to be called to active duty
4. für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden4. to be called to court to testify
5. zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden5. to be called for jury duty
6. zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden6. to be called for a coloscopy
7. beruflich abberufen werden7. to be called away on business
Fernleihe {f} (Entleihsystem)interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
BeispieleBeispiele
1. ein Buch über Fernleihe bestellen1. to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)
BeispieleBeispiele
1. Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}1. managers; manageresses
2. Hauptgeschäftsführer {m}2. chief manager
3. einen Geschäftsführer bestellen3. to appoint a manager
Glückssache {f}pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
BeispieleBeispiele
1. etw. auf gut Glück tun1. to take pot luck
2. Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.2. We didn't know the dishes and had to take pot luck.
3. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.3. We just took pot luck with the first hotel on the list.
4. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.4. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
5. Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.5. It's pot luck whether you get good advice or not.
Grunddienstbarkeit {f} [jur.]easement appurtenant; easement; real servitude
BeispieleBeispiele
1. mit einer Grunddienstbarkeit belastet1. subject to an easement
2. eine Grunddienstbarkeit bestellen2. to grant an easement
3. mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück3. servient tenement