bestimmen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] | determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Absolutbestimmung {f} | 1. | absolute determination | |
| 2. | Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] | 2. | ash determination | |
| 3. | Blindbestimmung {f} [chem.] | 3. | blank determination | |
| 4. | Fettbestimmung {f} [chem.] | 4. | fat determination | |
| 5. | Halbmikrobestimmung {f} [chem.] | 5. | semimicro determination | |
| 6. | Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] | 6. | determination of germ count | |
| 7. | Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] | 7. | carbon-hydrogen determination | |
| 8. | Mikrobestimmung {f} [chem.] | 8. | microdetermination | |
| 9. | Molmassenbestimmung {f} [chem.] | 9. | molecular-weight determination; molar-mass determination | |
| 10. | Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung | 10. | redetermination | |
| 11. | pH-Bestimmung | 11. | pH determination | |
| 12. | Taupunktsbestimmung {f} [chem.] | 12. | determination of dew point | |
| 13. | Bestimmung der Bestandteile | 13. | determination of content | |
| 14. | Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] | 14. | determination of time since death | |
| 15. | Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] | 15. | mass determination | |
| 16. | Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] | 16. | determination of sulphur content | |
| 17. | eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen | 17. | to do / carry out / conduct an analysis | |
| eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] | to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Substanz analysierend; bestimmend | 1. | analyzing / analysing a substance | |
| 2. | eine Substanz analysiert; bestimmt | 2. | analyzed / analysed a substance | |
| bestimmen; vorsehen {vt} (für) | to intend (for) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bestimmend; vorsehend | 1. | intending | |
| 2. | bestimmt; vorgesehen | 2. | intended | |
| 3. | Es funktioniert wie vorgesehen. | 3. | It is working as it was intended to. | |
| bestimmen {vt} | to ordain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bestimmend | 1. | ordaining | |
| 2. | bestimmt | 2. | ordained | |
| 3. | bestimmt | 3. | ordains | |
| 4. | bestimmte | 4. | ordained | |
| bestimmen {vt} | to prearrange | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bestimmend | 1. | prearranging | |
| 2. | bestimmt | 2. | prearranged | |
| 3. | bestimmt | 3. | prearranges | |
| 4. | bestimmte | 4. | prearranged | |
| ernennen; bestimmen {vt} | to constitute | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ernennend; bestimmend | 1. | constituting | |
| 2. | ernannt; bestimmt | 2. | constituted | |
| 3. | ernennt; bestimmt | 3. | constitutes | |
| 4. | ernannte; bestimmte | 4. | constituted | |
| festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} | to assign | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | festlegend; festsetzend; bestimmend | 1. | assigning | |
| 2. | festgelegt; festgesetzt; bestimmt | 2. | assigned | |
| 3. | legt fest; setzt fest; bestimmt | 3. | assigns | |
| 4. | legte fest; setzte fest; bestimmte | 4. | assigned | |
| festsetzen; bestimmen {vt} | to appoint | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | festsetzend; bestimmend | 1. | appointing | |
| 2. | festgesetzt; bestimmt | 2. | appointed | |
| 3. | setzt fest; bestimmt | 3. | appoints | |
| 4. | setzte fest; bestimmte | 4. | appointed | |
| Standort {m} [geogr.] | location; locality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Standorte {pl} | 1. | locations; localities | |
| 2. | Alternativstandort {m} | 2. | alternative location | |
| 3. | den Standort bestimmen | 3. | to locate | |
| 4. | etw. ortsunabhängig tun | 4. | to do sth. from any location | |
| 5. | Standort eines Buches | 5. | location of a book | |
| Standort {m} nach Funkpeilung [aviat.] [naut.] | radio fix | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Standort bestimmen [naut.] | 1. | to fix the position by radio | |