betrachten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}to eye; to eyeball sb./sth.
BeispieleBeispiele
1. musternd; betrachtend; beäugend1. eying; eyeballing
2. gemustert; betrachtet; beäugt2. eyed; eyeballed
3. jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen3. to eye up <> sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}contemplation
BeispieleBeispiele
1. in Anschauung versunken1. lost in contemplation
ansehen; anblicken; betrachten {vt}to look at
BeispieleBeispiele
1. ansehend; anblickend; betrachtend1. looking at
2. angesehen; angeblickt; betrachtet2. looked at
3. sieht an; blickt an; betrachtet3. looks at
4. sah an; blickte an; betrachtete4. looked at
5. jdn. schief ansehen5. to look at sb. askance
6. hübsch/schön anzusehen6. pretty to look at; pretty to watch
7. Sie sah mich an und sagte …7. Looking at me she said …
8. Man sieht ihr ihr Alter nicht an.8. She doesn't look her age.
ansehen als; erachten für; betrachten {vt}to esteem
BeispieleBeispiele
1. ansehend; erachtend; betrachtend1. esteeming
2. angesehen; erachtet; betrachtet2. esteemed
betrachten; ansehen; anschauen {vt}to view
BeispieleBeispiele
1. betrachtend; ansehend; anschauend1. viewing
2. betrachtet; angesehen; angeschaut2. viewed
3. betrachtet; sieht an; schaut an3. views
4. betrachtete; sah an; schaute an4. viewed
5. Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.5. Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}to regard
BeispieleBeispiele
1. betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend1. regarding
2. betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet2. regarded
3. betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtet; achtet3. regarded
4. betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtete; achtete4. regarded
5. hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen5. to be kindly regarded
betrachten {vt} (als)to treat (as)
BeispieleBeispiele
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}to look up
BeispieleBeispiele
1. nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend1. looking up
2. nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut2. looked up
3. er/sie schlägt nach3. he/she looks up
4. ich/er/sie schlug nach4. I/he/she looked up
5. er/sie hat/hatte nachgeschlagen5. he/she has/had looked up
Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}point of view; viewpoint; aspect
BeispieleBeispiele
1. Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}1. points of view; viewpoints; aspects
2. Hauptaspekt {m}2. main aspect; key aspect; major aspect
3. unter diesem Aspekt (betrachtet)3. seen from this viewpoint/aspect
4. aus praktischer Sicht4. from a practical point of view; from the practical aspect
5. die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten5. to approach/ consider the issue from different points of view
6. Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.6. From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]account /acc., acct./
BeispieleBeispiele
1. auf Rechnung1. on account
2. auf Rechnung kaufen2. to buy on account
3. auf neue Rechnung vortragen3. to transfer to new account
4. eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])4. to settle an account (also [fig.])
5. auf eigene Rechnung [econ.]5. for own account; for one's own account
6. Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung6. trading for own account or for account of customers
7. auf fremde Rechnung7. for the account of another
8. nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)8. for account only (note on a cheque)
9. auf Rechnung und Gefahr von jdm.9. for the account and risk of sb.
10. Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.10. Please put it on/charge it to my account.
11. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.11. If you have already settled this account please disregard this letter.