betrachten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt} | to eye; to eyeball sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | musternd; betrachtend; beäugend | 1. | eying; eyeballing | |
| 2. | gemustert; betrachtet; beäugt | 2. | eyed; eyeballed | |
| 3. | jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen | 3. | to eye up <> sb./sth.; to eye sb./sth. up and down | |
| Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f} | contemplation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Anschauung versunken | 1. | lost in contemplation | |
| ansehen; anblicken; betrachten {vt} | to look at | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ansehend; anblickend; betrachtend | 1. | looking at | |
| 2. | angesehen; angeblickt; betrachtet | 2. | looked at | |
| 3. | sieht an; blickt an; betrachtet | 3. | looks at | |
| 4. | sah an; blickte an; betrachtete | 4. | looked at | |
| 5. | jdn. schief ansehen | 5. | to look at sb. askance | |
| 6. | hübsch/schön anzusehen | 6. | pretty to look at; pretty to watch | |
| 7. | Sie sah mich an und sagte … | 7. | Looking at me she said … | |
| 8. | Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | 8. | She doesn't look her age. | |
| ansehen als; erachten für; betrachten {vt} | to esteem | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ansehend; erachtend; betrachtend | 1. | esteeming | |
| 2. | angesehen; erachtet; betrachtet | 2. | esteemed | |
| betrachten; ansehen; anschauen {vt} | to view | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | betrachtend; ansehend; anschauend | 1. | viewing | |
| 2. | betrachtet; angesehen; angeschaut | 2. | viewed | |
| 3. | betrachtet; sieht an; schaut an | 3. | views | |
| 4. | betrachtete; sah an; schaute an | 4. | viewed | |
| 5. | Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | 5. | Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. | |
| betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} | to regard | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend | 1. | regarding | |
| 2. | betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet | 2. | regarded | |
| 3. | betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtet; achtet | 3. | regarded | |
| 4. | betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtete; achtete | 4. | regarded | |
| 5. | hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | 5. | to be kindly regarded | |
| betrachten {vt} (als) | to treat (as) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} | to look up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend | 1. | looking up | |
| 2. | nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut | 2. | looked up | |
| 3. | er/sie schlägt nach | 3. | he/she looks up | |
| 4. | ich/er/sie schlug nach | 4. | I/he/she looked up | |
| 5. | er/sie hat/hatte nachgeschlagen | 5. | he/she has/had looked up | |
| Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m} | point of view; viewpoint; aspect | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl} | 1. | points of view; viewpoints; aspects | |
| 2. | Hauptaspekt {m} | 2. | main aspect; key aspect; major aspect | |
| 3. | unter diesem Aspekt (betrachtet) | 3. | seen from this viewpoint/aspect | |
| 4. | aus praktischer Sicht | 4. | from a practical point of view; from the practical aspect | |
| 5. | die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten | 5. | to approach/ consider the issue from different points of view | |
| 6. | Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. | 6. | From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. | |
| Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.] | account /acc., acct./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf Rechnung | 1. | on account | |
| 2. | auf Rechnung kaufen | 2. | to buy on account | |
| 3. | auf neue Rechnung vortragen | 3. | to transfer to new account | |
| 4. | eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.]) | 4. | to settle an account (also [fig.]) | |
| 5. | auf eigene Rechnung [econ.] | 5. | for own account; for one's own account | |
| 6. | Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | 6. | trading for own account or for account of customers | |
| 7. | auf fremde Rechnung | 7. | for the account of another | |
| 8. | nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck) | 8. | for account only (note on a cheque) | |
| 9. | auf Rechnung und Gefahr von jdm. | 9. | for the account and risk of sb. | |
| 10. | Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. | 10. | Please put it on/charge it to my account. | |
| 11. | Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | 11. | If you have already settled this account please disregard this letter. | |