betreiben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(Geschäft) betreiben {vt}			to run
	Beispiele			Beispiele
1.	betreibend		1.	running
2.	betrieben		2.	run
3.	betreibt		3.	runs
4.	betrieb		4.	run
5.	eine Drogerie betreiben		5.	to run a drugstore
6.	einen kleinen Laden betreiben		6.	to run a corner shop
	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)			instigation of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.		1.	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance
2.	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens		2.	the instigation of divorce proceedings
3.	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.		3.	It was done at her instigation.
	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]			to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend		1.	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity
2.	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen		2.	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
	betreiben {vt}			to practise [Br.]; to practice
	Beispiele			Beispiele
1.	betreibend		1.	practising; practicing
2.	betrieben		2.	practised; practiced
	(Studien) betreiben {vt}			to pursue
	Beispiele			Beispiele
1.	betreibend		1.	pursuing
2.	betrieben		2.	pursued
	(eine Angelegenheit) betreiben {vt}			to push ahead
	Beispiele			Beispiele
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}			to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich bemühen, etw. zu tun		1.	to seek to do sth.
2.	auf Rache sinnen		2.	to seek revenge
3.	jdm. nach dem Leben trachten		3.	to seek sb.'s life
4.	Schadensersatz fordern		4.	to seek damages
5.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.		5.	The governor of California seeks re-election.
6.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.		6.	My present position is not of my seeking.
7.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.		7.	This controversy is not of my seeking.
8.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.		8.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
9.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.		9.	They are openly seeking his being sacked.
10.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.		10.	Water seeks its own level.
11.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.		11.	They sought to reassure the public.
12.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.		12.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
13.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.		13.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]			to operate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	betreibend; führend; ausführend		1.	operating
2.	betrieben; geführt; ausgeführt		2.	operated
3.	ein Geschäft betreiben		3.	to operate a business
4.	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen		4.	to be authorized to operate the bank account
	energisch betreiben; intensiv betreiben {vt}			to push
	Beispiele			Beispiele
1.	energisch betreibend; intensiv betreibend		1.	pushing
2.	energisch betrieben; intensiv betrieben		2.	pushed
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}			to instigate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend		1.	instigating
2.	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet		2.	instigated
3.	ein Reformprogramm anstoßen		3.	to instigate a programme of reforms
4.	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.		4.	An investigation has already been instigated.
5.	Ich werde einen Prozess anstrengen.		5.	I will be instigating legal proceedings.