big Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| groß; schwer; wichtig {adj} | big | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | größer; schwerer; wichtiger | 1. | bigger | |
| 2. | am größten; am schwersten; am wichtigsten | 2. | biggest | |
| 3. | so groß wie | 3. | as big as | |
| 4. | zweimal so groß | 4. | twice as big | |
| 5. | zu groß | 5. | too big | |
| 6. | Das Loch ist groß genug. | 6. | The hole is big enough. | |
| 7. | Hummeln sind größer als Bienen. | 7. | Bumblebees are bigger than bees. | |
| satt {adj} (beträchtlich) [ugs.] | big (huge) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | satte Gewinne einfahren [ugs.] | 1. | to bring in big profits | |
| Großmaul {n}; Maulheld {m}; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m} | loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl} | 1. | loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers | |
| Big Bag {m} [techn.] | big bag | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Big Bags {pl} | 1. | big bags | |
| Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} | issue; issue at stake (topic for discussion) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die zentrale Frage | 1. | the big/key issue | |
| 2. | eine wichtige Frage | 2. | a big/major issue | |
| 3. | eine kontroversielle Frage | 3. | a contentious issue | |
| 4. | die leidige Frage {+Gen.} | 4. | the thorny/vexed issue of sth. | |
| 5. | umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen | 5. | environmental issues | |
| 6. | rechtliche Fragen; Rechtsfragen | 6. | legal issues | |
| 7. | für jdn. wichtig sein | 7. | to be a big issue for sb. | |
| 8. | ein Thema zur Diskussion stellen | 8. | to bring an issue forward for debate | |
| 9. | eine Frage lösen | 9. | to resolve an issue | |
| 10. | sich um eine Frage herumdrücken | 10. | to avoid/evade/dodge/duck an issue | |
| 11. | sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern | 11. | to straddle an issue [Am.] | |
| 12. | ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren | 12. | to raise an issue | |
| 13. | um die Sache Verwirrung stiften | 13. | to confuse/cloud the issue | |
| 14. | sich mit der Frage {+Gen.} befassen | 14. | to address the issue of sth. | |
| 15. | die Sache erzwingen | 15. | to force the issue | |
| 16. | Es geht (hier) um die Frage, ob … | 16. | The point at issue / The issue at stake is whether … | |
| 17. | die damit zusammenhängenden Fragen | 17. | the related issues | |
| 18. | Das bringt mich zur Frage … | 18. | This leads me to the issue of … | |
| 19. | Das wirft jetzt die Frage auf, ob … | 19. | The issue now becomes whether … | |
| 20. | Die Sache ist vom Tisch. | 20. | This is no longer an issue. | |
| 21. | Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | 21. | My private life is not the issue (here). | |
| große Sache {f} [ugs.] | big deal [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. | 1. | The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. | |
| 2. | Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten. | 2. | Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes. | |
| ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution) | a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zinken {m}; Knolle {f} [ugs.]; Riesennase {f}; Pfrnak {m} [Ös.] (große Nase) | schnoz; schnozzle; big hooter [Br.]; honker [Am.] [coll.] (big nose) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zinken {pl}; Knollen {pl}; Riesennasen {pl}; Pfrnaken {pl} | 1. | schnozzles; big hooters; honkers | |
| jdn. abschmatzen {vt} | to give sb. big smacking kisses | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abschmatzend | 1. | giving big smacking kisses | |
| 2. | abgeschmatzt | 2. | given big smacking kisses | |
| Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.] | roller coaster; big dipper [Br.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl} | 1. | roller coasters; big dippers | |