big Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
groß; schwer; wichtig {adj}big
BeispieleBeispiele
1. größer; schwerer; wichtiger1. bigger
2. am größten; am schwersten; am wichtigsten2. biggest
3. so groß wie3. as big as
4. zweimal so groß4. twice as big
5. zu groß5. too big
6. Das Loch ist groß genug.6. The hole is big enough.
7. Hummeln sind größer als Bienen.7. Bumblebees are bigger than bees.
satt {adj} (beträchtlich) [ugs.]big (huge)
BeispieleBeispiele
1. satte Gewinne einfahren [ugs.]1. to bring in big profits
Großmaul {n}; Maulheld {m}; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker
BeispieleBeispiele
1. Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}1. loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers
Big Bag {m} [techn.]big bag
BeispieleBeispiele
1. Big Bags {pl}1. big bags
Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}issue; issue at stake (topic for discussion)
BeispieleBeispiele
1. die zentrale Frage1. the big/key issue
2. eine wichtige Frage2. a big/major issue
3. eine kontroversielle Frage3. a contentious issue
4. die leidige Frage {+Gen.}4. the thorny/vexed issue of sth.
5. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen5. environmental issues
6. rechtliche Fragen; Rechtsfragen6. legal issues
7. für jdn. wichtig sein7. to be a big issue for sb.
8. ein Thema zur Diskussion stellen8. to bring an issue forward for debate
9. eine Frage lösen9. to resolve an issue
10. sich um eine Frage herumdrücken10. to avoid/evade/dodge/duck an issue
11. sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern11. to straddle an issue [Am.]
12. ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren12. to raise an issue
13. um die Sache Verwirrung stiften13. to confuse/cloud the issue
14. sich mit der Frage {+Gen.} befassen14. to address the issue of sth.
15. die Sache erzwingen15. to force the issue
16. Es geht (hier) um die Frage, ob …16. The point at issue / The issue at stake is whether …
17. die damit zusammenhängenden Fragen17. the related issues
18. Das bringt mich zur Frage …18. This leads me to the issue of …
19. Das wirft jetzt die Frage auf, ob …19. The issue now becomes whether …
20. Die Sache ist vom Tisch.20. This is no longer an issue.
21. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.21. My private life is not the issue (here).
große Sache {f} [ugs.]big deal [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.1. The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.
2. Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.2. Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
BeispieleBeispiele
Zinken {m}; Knolle {f} [ugs.]; Riesennase {f}; Pfrnak {m} [Ös.] (große Nase)schnoz; schnozzle; big hooter [Br.]; honker [Am.] [coll.] (big nose)
BeispieleBeispiele
1. Zinken {pl}; Knollen {pl}; Riesennasen {pl}; Pfrnaken {pl}1. schnozzles; big hooters; honkers
jdn. abschmatzen {vt}to give sb. big smacking kisses
BeispieleBeispiele
1. abschmatzend1. giving big smacking kisses
2. abgeschmatzt2. given big smacking kisses
Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]roller coaster; big dipper [Br.] [dated]
BeispieleBeispiele
1. Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}1. roller coasters; big dippers