bill Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]			legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}		1.	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
2.	Lesung eines Gesetzentwurfs		2.	reading of a bill
3.	Regierungsvorlage {f}		3.	government bill
4.	eine Gesetzesvorlage annehmen		4.	to pass a bill
5.	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen		5.	to railroad a bill [Am.]
6.	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen		6.	to refer a bill to a committee
7.	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten		7.	to give a bill its first reading
8.	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]		8.	bill introduced by Members of the Bundestag
9.	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]		9.	bill introduced by the Federal Government
10.	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]		10.	bill introduced by the Bundesrat
	Rechnung {f}; Abrechnung {f}			bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Rechnungen {pl}		1.	bills; checks
2.	Tischrechnung {f}		2.	table bill; table check
3.	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung		3.	unpaid bill; back bill
4.	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen		4.	to pick up the bill / check / tab
5.	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.		5.	The bill must be settled immediately.
	Veranstaltungsplakat {n}			bill (printed notice advertising an event)
	Beispiele			Beispiele
1.	Veranstaltungsplakate {pl}		1.	bills
2.	Konzertplakat {n}		2.	concert bill
3.	Theaterplakat {n}		3.	theatre bill
4.	ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]		4.	to post a bill; to stick a bill [Br.]
5.	Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)		5.	Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]			banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}		1.	banknotes; notes; bank bills; bills
2.	Ausgabe von Banknoten		2.	issue of notes
3.	Bilder auf Banknoten		3.	denominational portraits
4.	Einziehung von Banknoten		4.	withdrawal of banknotes
5.	Nennwert einer Banknote		5.	denomination of a bank note
6.	abgegriffene Banknote		6.	worn banknote
7.	verschmutzte Banknoten		7.	soiled banknotes
8.	einen großen Schein in Kleingeld wechseln		8.	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
9.	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?		9.	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus			bill [Br.]; check [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Zeche bezahlen		1.	to foot the bill; to stand Sam [coll.]
	Bescheinigung {f}			bill
	Beispiele			Beispiele
	Liste {f}; Aufzählung {f}			bill
	Beispiele			Beispiele
	Schnabel {m}			bill
	Beispiele			Beispiele
1.	Schnäbel {pl}		1.	bills
	Haue {f} [min.]			adz(e); hack; pick; bill
	Beispiele			Beispiele
	Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]			guarantor of a bill; party adding its name to a bill
	Beispiele			Beispiele
1.	Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}		1.	guarantors of a bill; parties adding their name to a bill