board Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Bord {m} [aviat.] [naut.] | board | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | an Bord | 1. | on board; aboard | |
| 2. | an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen | 2. | to go aboard/on board an aircraft/a ship | |
| 3. | über Bord | 3. | overboard | |
| 4. | jdn./etw. an Bord nehmen | 4. | to take sb./sth. on board | |
| 5. | etw. über Bord werfen [naut.] | 5. | to throw sth. overboard | |
| 6. | über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.] | 6. | to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] | |
| 7. | Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! | 7. | All aboard! | |
| 8. | Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] | 8. | All hands abandon ship! We are going down! | |
| 9. | weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.] | 9. | to get more supporters on board for the campaign [fig.] | |
| Kost {f}; Verpflegung {f} | board | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Unterkunft und Verpflegung | 1. | bed and board | |
| 2. | Kost und Logis | 2. | board and lodge; board and lodging; room and board | |
| 3. | freie Kost und Logis | 3. | free board and lodging | |
| Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.] | board (of land craft) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen | 1. | everyone aboard | |
| 2. | in den Zug/LKW einsteigen | 2. | to get/climb aboard/on board the train/lorry | |
| 3. | Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus. | 3. | The passengers are all on board. | |
| 4. | Ist das ganze Gepäck eingeladen? | 4. | Is all the luggage on board (the car/train/bus)? | |
| 5. | Baby fährt mit! (Autoaufkleber) | 5. | Baby on board! (car sticker) | |
| 6. | Alles einsteigen! | 6. | All aboard! | |
| Pappe {f}; Karton {m} (Material) | paperboard; cardboard; board (material) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pappe für Kartonagen | 1. | box board | |
| 2. | mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe | 2. | triplex board | |
| 3. | geharzte Pappe | 3. | moulding board | |
| 4. | paraffinierte Pappe | 4. | paraffined cardboard | |
| Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school] | blackboard; board; chalkboard [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl} | 1. | blackboards; boards; chalkboards | |
| 2. | etw. an die Tafel schreiben | 2. | to write sth. on the board | |
| 3. | die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.] | 3. | to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard | |
| 4. | einen Schüler an die Tafel rufen/holen | 4. | to send a student to the blackboard | |
| 5. | Der Lehrer stand an der Tafel. | 5. | The teacher was at the blackboard. | |
| 6. | Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben? | 6. | Can you write this word on the board, please? | |
| 7. | Der Schüler schrieb an der Tafel. | 7. | The student was writing on the board. | |
| Platine {f} [comp.] | board | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Platinen {pl} | 1. | boards | |
| 2. | bestückte Platine | 2. | equipped board | |
| 3. | mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine | 3. | bubble board | |
| Baugruppe {f} [electr.] | board | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} | board | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} | 1. | boards | |
| 2. | Brett aus Weichholz | 2. | deal | |
| Flözstrecke {f} [min.] | board; entry [Am.]; gate road; driftway | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Einplatinenrechner {m} [comp.] | single-board computer /SBC/; monoboard computer; one-board computer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einplatinenrechner {pl} | 1. | single-board computers; monoboard computers; one-board computers | |