board Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Bord {m} [aviat.] [naut.]board
BeispieleBeispiele
1. an Bord1. on board; aboard
2. an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen2. to go aboard/on board an aircraft/a ship
3. über Bord3. overboard
4. jdn./etw. an Bord nehmen4. to take sb./sth. on board
5. etw. über Bord werfen [naut.]5. to throw sth. overboard
6. über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]6. to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
7. Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!7. All aboard!
8. Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]8. All hands abandon ship! We are going down!
9. weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]9. to get more supporters on board for the campaign [fig.]
Kost {f}; Verpflegung {f}board
BeispieleBeispiele
1. Unterkunft und Verpflegung1. bed and board
2. Kost und Logis2. board and lodge; board and lodging; room and board
3. freie Kost und Logis3. free board and lodging
Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]board (of land craft)
BeispieleBeispiele
1. alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen1. everyone aboard
2. in den Zug/LKW einsteigen2. to get/climb aboard/on board the train/lorry
3. Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.3. The passengers are all on board.
4. Ist das ganze Gepäck eingeladen?4. Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
5. Baby fährt mit! (Autoaufkleber)5. Baby on board! (car sticker)
6. Alles einsteigen!6. All aboard!
Pappe {f}; Karton {m} (Material)paperboard; cardboard; board (material)
BeispieleBeispiele
1. Pappe für Kartonagen1. box board
2. mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe2. triplex board
3. geharzte Pappe3. moulding board
4. paraffinierte Pappe4. paraffined cardboard
Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]blackboard; board; chalkboard [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}1. blackboards; boards; chalkboards
2. etw. an die Tafel schreiben2. to write sth. on the board
3. die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]3. to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
4. einen Schüler an die Tafel rufen/holen4. to send a student to the blackboard
5. Der Lehrer stand an der Tafel.5. The teacher was at the blackboard.
6. Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?6. Can you write this word on the board, please?
7. Der Schüler schrieb an der Tafel.7. The student was writing on the board.
Platine {f} [comp.]board
BeispieleBeispiele
1. Platinen {pl}1. boards
2. bestückte Platine2. equipped board
3. mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine3. bubble board
Baugruppe {f} [electr.]board
BeispieleBeispiele
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}board
BeispieleBeispiele
1. Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}1. boards
2. Brett aus Weichholz2. deal
Flözstrecke {f} [min.]board; entry [Am.]; gate road; driftway
BeispieleBeispiele
Einplatinenrechner {m} [comp.]single-board computer /SBC/; monoboard computer; one-board computer
BeispieleBeispiele
1. Einplatinenrechner {pl}1. single-board computers; monoboard computers; one-board computers