book Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Buch {n} | book | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bücher {pl} | 1. | books | |
| 2. | ausgeliehene Bücher | 2. | books on loan | |
| 3. | E-Buch {n}; Digitalbuch {n} | 3. | e-book | |
| 4. | lieferbare Bücher | 4. | books in print | |
| 5. | ungebundenes Buch | 5. | book in sheets | |
| 6. | Vorlesebuch {n} | 6. | book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book | |
| 7. | Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.] | 7. | girdle book (portable book in the Middle Ages) | |
| 8. | ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen | 8. | to catalogue/list a book | |
| 9. | ein Buch ins Regal stellen | 9. | to shelve a book | |
| 10. | ein Buch (wieder) einordnen | 10. | to put a book in order | |
| 11. | Bücher signieren | 11. | to sign books | |
| 12. | in ein Buch vertieft sein | 12. | to be sunk in a book | |
| 13. | vorhandene Bücher in der Bibliothek | 13. | books available in the library | |
| 14. | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.] | 14. | to be a closed book to sb. | |
| 15. | Wie finden Sie das Buch? | 15. | How do you like that book? | |
| 16. | Öffnet eure Bücher auf Seite … | 16. | Open your books at page … | |
| 17. | Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.] | 17. | This book is unputdownable. | |
| 18. | Wie weit bist du mit dem Buch? | 18. | How far through the book are you? | |
| die Bücher des Alten Testaments | the Old Testament Books | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das 1. Buch Mose (Genesis) | 1. | the Book of Genesis | |
| 2. | das 2. Buch Mose (Exodus) | 2. | the Book of Exodus | |
| 3. | das 3. Buch Mose (Levitikus) | 3. | the Book of Leviticus | |
| 4. | das 4. Buch Mose (Numeri) | 4. | the Book of Numbers | |
| 5. | das 5. Buch Mose (Deuteronomium) | 5. | the Book of Deuteronomy | |
| 6. | das Buch Josua; Buch Joschua | 6. | the Book of Joshua | |
| 7. | das Buch der Richter | 7. | the Book of Judges | |
| 8. | das Buch Ruth | 8. | the Book of Ruth | |
| 9. | das 1. Buch Samuel | 9. | the 1st Book of Samuel | |
| 10. | das 2. Buch Samuel | 10. | the 2nd Book of Samuel | |
| 11. | das 1. Buch der Könige | 11. | the 1st Book of Kings | |
| 12. | das 2. Buch der Könige | 12. | the 2nd Book of Kings | |
| 13. | das 1. Buch der Chronik | 13. | the 1st Book of Chronicles | |
| 14. | das 2. Buch der Chronik | 14. | the 2nd Book of Chronicles | |
| 15. | das Buch Esra | 15. | the Book of Ezra | |
| Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] | book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Buchrücken {pl}; Rücken {pl} | 1. | book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones | |
| 2. | eingerissener Rücken | 2. | cracked spine | |
| 3. | eingesägter Rücken | 3. | sawn-in back | |
| 4. | fester Rücken | 4. | tight back | |
| 5. | flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken | 5. | flat back; square back | |
| 6. | hohler Rücken | 6. | hollow back; loose back; open back; false back | |
| 7. | Sprungrücken {m} | 7. | spring back | |
| 8. | handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken | 8. | hand-bound book with French joints | |
| Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print] | book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl} | 1. | book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds | |
| 2. | ohne Umschlag | 2. | disbound | |
| alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} | every trick in the book / in the handbook / in the textbook | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind | 1. | veterans who know every trick in the book / every trick in the trade | |
| 2. | mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben | 2. | to use every trick in the textbook to stay in power | |
| 3. | immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen | 3. | to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others | |
| 4. | tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten | 4. | to need every trick in the book to keep them at bay | |
| 5. | alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen | 5. | to try every trick in the handbook to fix this | |
| 6. | Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. | 6. | His parents tried every trick in the book to get him home. | |
| 7. | Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. | 7. | She tries every trick in the book to scare him off. | |
| Buchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print] | book case; case; book cover; cover; binding | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} | 1. | book cases; cases; book covers; covers; bindings | |
| 2. | Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} | 2. | half-leather binding; half binding | |
| 3. | Einband mit geradem Rücken | 3. | flat back binding; square back binding | |
| 4. | im Halbband | 4. | half bound | |
| 5. | Einband lose | 5. | binding loose | |
| 6. | beschädigter Einband | 6. | binding worn | |
| 7. | fester Einband | 7. | hard-cover | |
| 8. | flexibler Einband | 8. | soft-cover | |
| 9. | gestickter Einband | 9. | embroidered binding | |
| 10. | Einband mit übergreifenden Kanten | 10. | yapp binding | |
| 11. | Einband fehlt | 11. | binding gone | |
| 12. | lose im Einband | 12. | binding loosened | |
| Büchertasche {f} | book bag; book satchel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Büchertaschen {pl} | 1. | book bags; book satchels | |
| Mathematikbuch {n}; Mathebuch {n} [ugs.] | mathematics book; maths book; book on mathematics | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mathematikbücher {pl}; Mathebücher {pl} | 1. | mathematics books; maths books; book on mathematicses | |
| Broschur {f} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) [print] | soft-cover book; unbound book (with a stiched/glued jacket) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Broschuren {pl} | 1. | soft-cover books; unbound books | |
| 2. | Klappenbroschur {f} | 2. | soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare] | |
| Bücherbörse {f} | book exchange | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bücherbörsen {pl} | 1. | book exchanges | |
| 2. | auf einer Bücherbörse | 2. | at a book exchange | |