Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

breeze

noun, verb

breeze auf Englisch: die Brise, das Lüftchen, das Kinderspiel, der Spaziergang

Übersetzungen

  1. die Brisemeteo.

    breeze

    • Brisenbreezes
    • Meeresbrisesea breeze; ocean breeze
    • leichte Brise (Windstärke 2)light breeze; slight breeze (wind force 2)
    • schwache Brise (Windstärke 3)gentle breeze (wind force 3)
    • mäßige Brise (Windstärke 4)moderate breeze (wind force 4)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • frische Brise (Windstärke 5)fresh breeze (wind force 5)
    • starker Wind (Windstärke 6)strong breeze (wind force 6)
    • steife Brisestiff breeze
    • Es weht kein Lüftchen.There’s not a breeze stirring.
    • Kein Lüftchen regte sich.Not a breath of air stirred.
  2. das Lüftchen

    breeze

    • laues Lüftchenmild gentle breeze; gentle zephyr [poet.]
    • Abendluftevening breeze
    • Ein leichter Wind ist aufgekommen.A breeze has sprung up.
  3. das Kinderspiel; der Spaziergang (einfache Sache)ugs.

    breezeAm.; piece of cake; cakewalk; pushover; walk in the parkcoll.

    • Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.That’s a piece of cake.; That’s a cakewalk.
    • Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.That is no piece of cake.
    • Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.He’ll be a pushover for her.
  4. der Hauch

    breeze

  5. die Kokslösche; der Abriebmin.

    coke breeze; breeze

    • Siebabriebbreeze from screening
  6. die Grießkohle; die Gruskohle; die Nusskohle; das Nussklein; das Kohlenklein; der Kohlengrus; die Kohlenlöschemin.

    small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal

    • Grießkohle ohne Feinkohlesmall coal without fines
    • Grießkohle ohne Stückesmall coal without lumps
    • Rätterkleinkohleriddling smalls
    • Schrämklein ; Schrämpacken ; Schrämmittelcross-cut smalls; gummings
  7. spazieren (mit lässigem Gang kommen/gehen)

    to breeze (come or go in a casual manner)

    • spazierendbreezing
    • spaziertbreezed
    • an jdm. vorbeispazierento breeze past sb.
    • in einen Raum spazierento breeze into a room
    • hereinspazierento breeze in; to come breezing in
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • (aus einem Raum) hinausspazierento breeze out the door
    • zur Hintertür hinausspazierento breeze out the back door
    • aus dem Gebäude hinausspazierento breeze out of the building
    • Sie spazierte durch die Tür herein.She came breezing through the door.
  8. etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffenugs.; wie nichts schaffenÖs.ugs.

    to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours /colorsBr.Am.

    • spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffendbreezing through; acing; coming through with flying colours/colors
    • spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafftbreezed through; aced; come through with flying colours/colors
    • Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.He breezed through the tests.; He aced the tests.
    • Sie bestand die Prüfung mit Bravour.She passed the exam with flying colours.
  9. sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnakenNorddt.; klönenNorddt.; quatschenNorddt.Mitteldt.; babbelnMitteldt.Südwestdt.; plauschenBayr.Ös.; schwatzenMitteldt.Schw.; schwätzenVorarlberg; Smalltalk machenugs.selten

    to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwagBr.coll.; to tittle-tattleBr.coll.; to schmoozeAm.; to shmoozeAm.; to shoot the breezeAm.coll.; to shoot the bull (with sb.)Am.coll.

    • sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machendhaving a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
    • sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemachthad a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
  10. das Dogtrot-Haus; das Breezeway-Haus (Haustyp im Südosten der USA)constr.hist.

    dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)

Bedeutung

noun

  1. any undertaking that is easy to do
    • „marketing this product will be no picnic“
  2. a slight wind (usually refreshing)
    • „as he waited he could feel the air on his neck“
    • „the breeze was cooled by the lake“

verb

  1. to proceed quickly and easily
  2. blow gently and lightly
    • „It breezes most evenings at the shore“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x