breit Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	breit; weit {adv}			broadly
	Beispiele			Beispiele
1.	breit gefächert		1.	broadly based
	breit; weit {adj}			broad
	Beispiele			Beispiele
1.	breiter; weiter		1.	broader
2.	am breitesten; am weitesten		2.	broadest
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen…; Mehrheits…; regulär; Regel… {adj} [soc.]			mainstream
	Beispiele			Beispiele
1.	die großen Parteien		1.	the mainstream parties
2.	die großen Fluggesellschaften		2.	the mainstream airlines
3.	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur		3.	mainstream culture
4.	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]		4.	mainstream consumers
5.	die Mehrheitsmeinung		5.	mainstream thinking
6.	die Mehrheitsgesellschaft		6.	mainstream society
7.	ein breites Publikum [art]		7.	a mainstream audience
8.	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis		8.	a mainstream product
9.	Regelschulen		9.	mainstream schools
10.	Regelklassen		10.	mainstream classes
11.	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung		11.	mainstream entertainment
	weit; breit {adj}			wide
	Beispiele			Beispiele
1.	weiter		1.	wider
2.	am weitesten		2.	widest
3.	breite Straße		3.	wide road
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]			realization; realisation [Br.] (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass …		1.	to come to the realization that …; to come to realize that …
2.	Aus dieser Erkenntnis heraus		2.	Having realized this
3.	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist		3.	the realization of how important this is for the development of children
4.	Langsam reift die Erkenntnis, dass …; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass …		4.	Realization is dawning that …
	Finger {m} [anat.]			finger
	Beispiele			Beispiele
1.	Finger {pl}		1.	fingers
2.	kleiner Finger		2.	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
3.	abgestorbener Finger		3.	dead finger
4.	perkutierender Finger		4.	plexor; plessor
5.	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)		5.	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
6.	für jdn./etw. keinen Finger rühren		6.	to not lift a finger for sb./sth.
7.	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen		7.	to point the finger at sb. [fig.]
8.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen		8.	not to budge an inch from sth.
9.	jdm. eins auf die Finger geben		9.	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
10.	mit dem Finger im Mund dastehen		10.	to stand around with your finger in your mouth
11.	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)		11.	to have sticky fingers
12.	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]		12.	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
13.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.		13.	Their fingers were lovingly interlocked.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)			recital (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. lang und breit schildern/aufzählen		1.	to give a long recital of sth.
2.	eine Aufzählung aller Fakten		2.	a recital of all the facts
3.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.		3.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
4.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.		4.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}			to buttonhole sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend		1.	buttonholing
2.	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt		2.	buttonholed
3.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.		3.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
4.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.		4.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
5.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.		5.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
6.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.		6.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
7.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.		7.	I buttonholed the manager and complained.
	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}			at length; at large [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	in aller Ausführlichkeit		1.	at great length
2.	etw. ausgiebig diskutieren		2.	to discuss sth. at length
	sich (lang und breit) über etw. auslassen; über etw. schwadronieren {vi}			to yammer (on) about sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich auslassend; schwadronierend		1.	yammering
2.	sich ausgelassen; schwadroniert		2.	yammered