bringen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| jdn./etw. befördern; transportieren; bringen {vt} (von / nach/zu) [transp.] | to convey sth. (from / to) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | befördernd; transportierend; bringend | 1. | conveying | |
| 2. | befördert; transportiert; gebracht | 2. | conveyed | |
| 3. | befördert; transportiert; bringt | 3. | conveys | |
| 4. | beförderte; transportierte; brachte | 4. | conveyed | |
| 5. | Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. | 5. | A carriage was waiting to convey her home. | |
| 6. | Ich werde es gern ausrichten. | 6. | I'll be happy to convey the message. | |
| einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} | to yield | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend | 1. | yielding | |
| 2. | eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen | 2. | yielded | |
| 3. | bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab | 3. | yields | |
| 4. | brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab <einbrachte> | 4. | yielded | |
| 5. | ein Ergebnis bringen | 5. | to yield a result | |
| etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt} | to televise sth.; to telecast sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend | 1. | televising; telecasting | |
| 2. | im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht | 2. | televised; telecasted | |
| 3. | überträgt im Fernsehen | 3. | televises; telecasts | |
| 4. | übertrug im Fernsehen | 4. | televised; telecasted | |
| (für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi} | to have/hold in store (for sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. | 1. | We have a big surprise in store for you. | |
| 2. | Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt. | 2. | We don't know what the future holds in store (for us). | |
| jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport] | to whip sb. into shape | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} | to get sth. under way | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Atmung in Gang bringen | 1. | to get breathing under way | |
| 2. | die Sache in Angriff nehmen | 2. | to get things under way | |
| 3. | mit den Arbeiten rasch beginnen | 3. | to get works swiftly under way | |
| etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen {vt} | to put sth. right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen | 1. | to put a machine right | |
| etw. zur Sprache bringen {vt} | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Thema zur Sprache bringen | 1. | to bring up a subject | |
| 2. | eine Frage zur Sprache bringen | 2. | to raise a question | |
| 3. | Wenn ich die Frage des/der … ansprechen darf. | 3. | May I bring up the question of … | |
| etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} | to manage sth.; to bring sth. off | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend | 1. | managing; bringing off | |
| 2. | bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen | 2. | managed; brought off | |
| 3. | ein Ding drehen | 3. | to bring off a coup | |
| 4. | die Sache schaukeln [übtr.] | 4. | to manage matters | |
| 5. | Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. | 5. | She has managed to bring off the event brilliantly. | |
| 6. | Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | 6. | It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. | |
| 7. | Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport] | 7. | They could only manage a 0-0 draw. | |
| jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt} | to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bringend; bescherend; verschaffend | 1. | bringing; bringing to; giving | |
| 2. | gebracht; beschert; verschafft | 2. | brought; brought to; given | |
| 3. | bringt; beschert; verschafft | 3. | brings | |
| 4. | brachte; bescherte; verschaffte | 4. | brought | |
| 5. | Was kann dieser Region Frieden bringen? | 5. | What can bring peace to this region? | |
| 6. | Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten. | 6. | This radio station brings you all the news as it happens. | |
| 7. | Was wird die Zukunft bringen? | 7. | What will the future bring? | |
| 8. | Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen. | 8. | The tablets will bring you some relief. | |
| 9. | Was führt Sie zu mir? | 9. | What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? | |