bringen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
jdn./etw. befördern; transportieren; bringen {vt} (von / nach/zu) [transp.]to convey sth. (from / to)
BeispieleBeispiele
1. befördernd; transportierend; bringend1. conveying
2. befördert; transportiert; gebracht2. conveyed
3. befördert; transportiert; bringt3. conveys
4. beförderte; transportierte; brachte4. conveyed
5. Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.5. A carriage was waiting to convey her home.
6. Ich werde es gern ausrichten.6. I'll be happy to convey the message.
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}to yield
BeispieleBeispiele
1. einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend1. yielding
2. eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen2. yielded
3. bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab3. yields
4. brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab <einbrachte>4. yielded
5. ein Ergebnis bringen5. to yield a result
etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt}to televise sth.; to telecast sth.
BeispieleBeispiele
1. im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend1. televising; telecasting
2. im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht2. televised; telecasted
3. überträgt im Fernsehen3. televises; telecasts
4. übertrug im Fernsehen4. televised; telecasted
(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}to have/hold in store (for sb.)
BeispieleBeispiele
1. Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.1. We have a big surprise in store for you.
2. Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.2. We don't know what the future holds in store (for us).
jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]to whip sb. into shape
BeispieleBeispiele
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}to get sth. under way
BeispieleBeispiele
1. die Atmung in Gang bringen1. to get breathing under way
2. die Sache in Angriff nehmen2. to get things under way
3. mit den Arbeiten rasch beginnen3. to get works swiftly under way
etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen {vt}to put sth. right
BeispieleBeispiele
1. eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen1. to put a machine right
etw. zur Sprache bringen {vt}to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
BeispieleBeispiele
1. ein Thema zur Sprache bringen1. to bring up a subject
2. eine Frage zur Sprache bringen2. to raise a question
3. Wenn ich die Frage des/der … ansprechen darf.3. May I bring up the question of …
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}to manage sth.; to bring sth. off
BeispieleBeispiele
1. bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend1. managing; bringing off
2. bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen2. managed; brought off
3. ein Ding drehen3. to bring off a coup
4. die Sache schaukeln [übtr.]4. to manage matters
5. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.5. She has managed to bring off the event brilliantly.
6. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.6. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
7. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]7. They could only manage a 0-0 draw.
jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]
BeispieleBeispiele
1. bringend; bescherend; verschaffend1. bringing; bringing to; giving
2. gebracht; beschert; verschafft2. brought; brought to; given
3. bringt; beschert; verschafft3. brings
4. brachte; bescherte; verschaffte4. brought
5. Was kann dieser Region Frieden bringen?5. What can bring peace to this region?
6. Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.6. This radio station brings you all the news as it happens.
7. Was wird die Zukunft bringen?7. What will the future bring?
8. Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.8. The tablets will bring you some relief.
9. Was führt Sie zu mir?9. What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?