budget Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] | budget | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl} | 1. | budgets | |
| 2. | Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m} | 2. | operating budget; operational budget | |
| 3. | Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m} | 3. | federal budget | |
| 4. | Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m} | 4. | overall budget; total budget | |
| 5. | Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m} | 5. | university budget | |
| 6. | Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m} | 6. | annual budget | |
| 7. | Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n} | 7. | military budget | |
| 8. | Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n} | 8. | national budget | |
| 9. | Aufstellung des Haushaltsplans | 9. | preparation of the budget | |
| 10. | etw. im Haushaltsplan vorsehen | 10. | to budget for sth. | |
| 11. | den Haushaltsplan einhalten | 11. | to adhere to the budget | |
| 12. | im Rahmen des Budgets | 12. | in line with the budget | |
| 13. | Vorentwurf eines Haushaltsplans | 13. | preliminary draft budget | |
| preisgünstig {adj} [fin.] | budget; budget-priced; budget-friendly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kostenrahmen {m} | budget | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte) | budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl} | 1. | budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years | |
| 2. | abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr | 2. | last/past budget year | |
| 3. | die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen | 3. | to draw up estimates for the financial/fiscal year | |
| etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.] | to budget for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend | 1. | budgeting for | |
| 2. | budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt | 2. | budgeted for | |
| 3. | im Budget nicht vorgesehen sein | 3. | not to be budgeted for | |
| mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln | on a shoestring [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit minimalem Budget arbeiten | 1. | to operate on a shoestring | |
| 2. | mit knapper Reisekasse unterwegs sein | 2. | to travel on a shoestring (budget) | |
| 3. | mit geringen Mitteln auskommen (müssen) | 3. | to live on a shoestring (budget) | |
| öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.] | government budget | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Landeshaushalt {m} | 1. | regional budget; state budget | |
| Haushaltsvollzug {m}; Budgetvollzug {m} [adm.] | implementation of the budget; budget implementation; budget execution | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f} | budget constraint; budget restriction | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl} | 1. | budget constraints; budget restrictions | |
| 2. | weiche Budgetbeschränkung | 2. | soft budget constraint | |
| 3. | Budgetrestriktion des Staates | 3. | government budget constraint | |
| Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.] <Billigairline> | low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl} | 1. | low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers | |