build Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)			physique; stature; build (person, animal)
	Beispiele			Beispiele
1.	von kräftiger/imposanter Statur sein		1.	to be of powerful/imposing stature
2.	ein Mann von Ihrer Statur		2.	a man of your stature; a man of your inches
3.	eine schlanke/durchschnittliche Statur haben		3.	to be of slim/medium build
4.	Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.		4.	She has an ideal physique for a sprinter.
	bauen; aufbauen {vt}			to build {built; built}; to build up
	Beispiele			Beispiele
1.	bauend; aufbauend		1.	building; building up
2.	gebaut; aufgebaut		2.	built; built up
3.	er/sie baut		3.	he/she builds
4.	ich/er/sie baute		4.	I/he/she built
5.	er/sie hat/hatte gebaut		5.	he/she has/had built
6.	Druck aufbauen		6.	to build up pressure
7.	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen		7.	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
8.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.		8.	No new houses may be built in this area.
	Aufbauspiel {n} [sport]			build-up play
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufbauspiele {pl}		1.	build-up plays
	Erhitzung {f}			build-up (heat); heat build-up
	Beispiele			Beispiele
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)			building-up; build-up
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufbau eines Magnetfelds		1.	build-up of a magnetic field
2.	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte		2.	military build-up; build-up of military forces
3.	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]		3.	strategic build-up
4.	sich noch im Aufbau befinden		4.	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
5.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.		5.	This website is still under construction.
	sich aufbauen; unaufhaltsam ansteigen {v} (Energie Druck, Temperatur; Gewitter usw.) [phys.] [meteo.]			to build up; to build (energy, pressure, temperature, thunderstorm etc.)
	Beispiele			Beispiele
	Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.]			build-up time; rise time (luminescence)
	Beispiele			Beispiele
	Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]			build-up time; rise time, response time (control engineering)
	Beispiele			Beispiele
	Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]			build-up time; rise time (TV)
	Beispiele			Beispiele
	Anleitung {f} (zu etw.)			instruction; instructions (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anleitungen {pl}		1.	instructions
2.	Bastelanleitung {f}		2.	craft instructions
3.	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}		3.	repair instructions; repair guide
4.	laut Anleitung; nach Anleitung		4.	as per instructions; according to instructions
5.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.		5.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.