building Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.] | construction; building (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Bau | 1. | under construction | |
| in ein Gebäude einbrechen {vi} | to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in ein Gebäude einbrechend | 1. | breaking into a building; burgling / burglarizing a building | |
| 2. | in ein Gebäude eingebrochen | 2. | broken into a building; burgled / burglarized a building | |
| 3. | In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. | 3. | The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday. | |
| 4. | Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. | 4. | We've already been burgled twice. | |
| (Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt} | to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verbauend | 1. | using up in building; consuming for building purposes | |
| 2. | verbaut | 2. | used up in building; consumed for building purposes | |
| Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.] | building permit; construction permit; building permission; planning permission; construction approval | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl} | 1. | building permits; construction permits; building permissions; planning permissions; construction approvals | |
| 2. | Versagung {f} einer Baugenehmigung | 2. | refusal of a building permission | |
| Bauleistung {f} [constr.] [econ.] | building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bauleistungen {pl} | 1. | building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.] | |
| 2. | nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m} | 2. | addendum work; addendum | |
| 3. | Abrechnung der erbrachten Bauleistungen | 3. | accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.] | |
| Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung) | type of building development (spatial planning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise | 1. | attached building development (uninterrupted building rows) | |
| 2. | offene Bebauungsart; offene Bauweise | 2. | detached building development (interrupted building arrangement) | |
| 3. | abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung | 3. | boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.] | |
| Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.] [arch.] | building extension; building addition; annex; annexe [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anbauten {pl} | 1. | building extensions; building additions; annexes | |
| Baufläche {f} | building area; building land | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bauflächen {pl} | 1. | building areas; building lands | |
| Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung) | building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl} | 1. | building plots; building lots; settlement sites | |
| 2. | unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland | 2. | greenfield site | |
| Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.] | building owner; building sponsor; builder | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl} | 1. | building owners; building sponsors; builders | |