buy Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.] | buy; purchase | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein guter Kauf | 1. | a good bargain; a good buy | |
| 2. | günstige Angebote | 2. | best buys; best purchases | |
| 3. | Computerspiele werden gerne gekauft. | 3. | Computer games are a popular buy/purchase. | |
| etw. hinzukaufen {vt} | to buy more …; to buy additional … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinzukaufend | 1. | buying more; buying additional | |
| 2. | hinzugekauft | 2. | bought more; bought additional | |
| 3. | Aktien hinzukaufen | 3. | to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks | |
| etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt} | to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend | 1. | buying; purchasing | |
| 2. | gekauft; eingekauft; erworben; erstanden | 2. | bought; purchased | |
| 3. | er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht | 3. | he/she buys; he/she purchases | |
| 4. | ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand | 4. | I/he/she bought; I/he/she purchased | |
| 5. | er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden | 5. | he/she has/had bought; he/she has/had purchased | |
| 6. | zu handelsüblichen Preisen kaufen | 6. | to buy at normal prices | |
| 7. | auf Pump kaufen | 7. | to buy on tick | |
| 8. | (noch) nicht verkaufte Artikel | 8. | unbought items | |
| 9. | nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können | 9. | to remain unbought | |
| 10. | Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. | 10. | You can buy the ticket from the driver. | |
| 11. | Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. | 11. | Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. | |
| 12. | Hast du schon mal etwas online gekauft? | 12. | Have you ever bought anything online? | |
| Kaufzwang {m} | obligation to buy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaufzwänge {pl} | 1. | obligations to buy | |
| 2. | ohne Kaufzwang | 2. | with no obligation to buy | |
| Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.) | backing; support; buy-in (from sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen | 1. | to get buy-in from sb. | |
| 2. | Rückendeckung von oben haben | 2. | to have buy-in from the top | |
| den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für „sterben“) | to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die') | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kaufabsicht {f} | intention to buy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaufabsichten {pl} | 1. | intentions to buy | |
| Kaufangebot {n} | offer to buy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaufangebote {pl} | 1. | offers to buy | |
| 2. | obligatorisches Kaufangebot | 2. | mandatory bid | |
| Kaufanreiz {m} [econ.] | inducement to buy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaufanreize {pl} | 1. | inducements to buy | |
| Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f} | disposition to buy; willingness to buy; buying intention | |||
| Beispiele | Beispiele | |||