Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

buzz

noun, verb

buzz auf Englisch: die starke Wirkung, das Gemurmel, das Stimmengewirr, das tolles Gefühl

Übersetzungen

  1. die starke Wirkungcook.

    buzz

    • Der Wein hat es in sich.The wine has a (real) buzz.
  2. das Gemurmel; das Stimmengewirr

    buzz

  3. das tolles Gefühl; der Kitzel; der Kickugs.

    kick; buzzcoll.

    • etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tunto do sth. (just) for kicks
    • Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.It’s a kick/buzz to have the staff know you.
    • Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
    • Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
  4. der Rausch; der Suff; Fetzen (Betrunkenheit)Ös.ugs.

    drunk; buzzcoll.

    • im Rausch/Suff etw. tunto do sth. while drunk
    • seinen Rausch ausschlafento sleep off your drunk/buzz; to sleep it off
  5. das Summen; das Brummen; das Rauschen

    buzzing; buzz; humming; hum

    • das Summen von Insektenthe buzz of insects
    • das Rauschen des Verkehrsthe hum of the traffic
    • Röhrenbrummen ; Röhrenrauschen [electr.]tube hum; tube noise
  6. der Telefonanruf; der Anruf; der Ruf (in Zusammensetzungen); das Telefongespräch; das Gesprächtelco.

    telephone call; phone call; call; ringBr.; buzzcoll.

    • Telefonanrufe ; Anrufe ; Rufe ; Telefongespräche ; Gesprächetelephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
    • weitergeschaltete Rufediverted calls
    • Handyanruf ; Handygespräch ; Mobilfunkgesprächmobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
    • ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gesprächoutgoing call
    • angenommener Anrufanswered call
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht angenommener Anrufunanswered call
    • eingehender Anruf; eingehendes Gesprächincoming call
    • entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]missed call
    • gehaltener Anruf; gehaltenes Gesprächheld call
    • Scherzanruf ; Juxanruf ; Juxtelefonat ; Telefonstreichhoax call; prank call
    • Scherzanrufe ; Juxanrufe ; Juxtelefonate ; Telefonstreichehoax calls; prank calls
    • abheben; rangehen [ugs.]to answer a/the call
    • einen Anruf tätigento make a call
    • einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmento take a call
    • zurückrufento return a call
    • Ich ruf dich so gegen fünf an.I’ll give you a call at around five.
    • Vielen Dank für Ihren Anruf!Thanks for calling!
    • Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!If the phone rings, don’t answer!
  7. die Echte Bussarde (Buteo) (zoologische Gattung)ornith.

    buzzardsBr.; hawks (zoological genus)Am.

    • Adlerbussard (Buteo rufinus)long-legged buzzard
    • Bergbussard (Buteo oreophilus)African mountain buzzard; mountain buzzard
    • Felsenbussard ; Augurbussard (Buteo augur)augur buzzard
    • Galapagosbussard (Buteo galapagoensis)Galapagos hawk
    • Haitibussard (Buteo ridgwayi)Ridgway’s hawk
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Hochlandbussard ; Mongolenbussard (Buteo hemilasius)upland buzzard; Mongolian buzzard
    • Madagaskarbussard (Buteo brachypterus)Madagascar buzzard
    • Mäusebussard (Buteo buteo)common buzzard; Eurasian buzzard
    • Präriebussard (Buteo swainsoni)Swainson’s hawk; grasshopper hawk [coll.]; locust hawk [coll.]
    • Raufußbussard ; Rauhfußbussard (Buteo lagopus)rough-legged buzzard [Br.]; rough-legged hawk [Am.]; rough-legged falcon [Am.]
    • Rotschulterbussard (Buteo lineatus)red-shouldered hawk
    • Schakalbussard (Buteo rufofuscus)jackal buzzard
  8. jdn. anrufen; jdn. anläutenWestös.; jdm. anläutenSchw.; jdm. telefonierenSchw.; jdn. anbimmelnugs.; anklingelnugs.telco.

    to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb.Br.; to ring up ⇆ sb.Br.; to bell sb.Br.; to call sb.Am.; to call up ⇆ sb.Am.; to buzz sb.coll.; to cooee sb.Austr.; to give sb. a ring /bell /call /buzzBr.Br.coll.Am.coll.

    • anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelndtelephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
    • angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelttelephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
    • ruft anrings; phones; calls; cooees
    • rief anrang; phoned; called; cooeyed
    • jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. zu Hause anrufento ring sb. up at home; to call sb. at home
    • Ich rufe dich an.I’ll give you a buzz. [coll.]
    • Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.I rang my mum last night.
    • Erst als sie anrief, wurde mir das klar.It was only when she rang up that I realized it.
    • Ruf mich an, wenn du dort bist.Bell / Buzz me when you get there.
  9. jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen

    to buzz through ⇆ sb.

    • passieren lassend; durchlassendbuzzing through
    • passieren lassen; durchgelassenbuzzed through
    • jdn. hereinlassento buzz in ⇆ sb.
    • jdn. hinauslassento buzz out ⇆ sb.
    • Ich lass dich hinaus.Let me buzz you out.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins GebäudeRing the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
  10. etw. schmettern; feuernsport

    to smash sth.; to buzz sth.Br.coll.

    • schmetternd; feuerndsmashing; buzzing
    • geschmettert; gefeuertsmashed; buzzed
    • schmettert; feuertsmashes; buzzes
    • schmetterte; feuertesmashed; buzzed
    • den Ball über den ganzen Platz schmetternto smash / buzz the ball all over the field
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er feuerte einen Pass zu Messi.He smashed / buzzed a pass to Messi.

Bedeutung

noun

  1. a confusion of activity and gossip
    • „the buzz of excitement was so great that a formal denial was issued“
  2. sound of rapid vibration
    • „the buzz of a bumble bee“

verb

  1. call with a buzzer
    • „he buzzed the servant“
  2. fly low
    • „Planes buzzed the crowds in the square“
  3. make a buzzing sound
    • „bees were buzzing around the hive“
  4. be noisy with activity
    • „This office is buzzing with activity“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x