call Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] | telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} | 1. | telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes | |
| 2. | weitergeschaltete Rufe | 2. | diverted calls | |
| 3. | Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n} | 3. | mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] | |
| 4. | ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch | 4. | outgoing call | |
| 5. | angenommener Anruf | 5. | answered call | |
| 6. | nicht angenommener Anruf | 6. | unanswered call | |
| 7. | eingehender Anruf; eingehendes Gespräch | 7. | incoming call | |
| 8. | entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.] | 8. | missed call | |
| 9. | gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch | 9. | held call | |
| 10. | Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n} | 10. | hoax call; prank call | |
| 11. | einen Anruf tätigen | 11. | to make a call | |
| 12. | einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen | 12. | to take a call | |
| 13. | zurückrufen | 13. | to return a call | |
| 14. | Ich ruf dich so gegen fünf an. | 14. | I'll give you a call at around five. | |
| 15. | Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | 15. | pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] | |
| Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.] | call option; call premium; premium for the call; call | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl} | 1. | call options; call premiums; premiums for the call; calls | |
| 2. | Nochgeschäft {n} | 2. | call of more | |
| 3. | Vorprämienkurs {m} | 3. | call price | |
| 4. | Verkäufer/Käufer einer Vorprämie | 4. | taker/giver for a call | |
| 5. | eine Vorprämie verkaufen/kaufen | 5. | to take/give a call | |
| 6. | Vorprämiengeschäfte {pl} | 6. | trading in calls | |
| 7. | Stellagegeschäft {n} | 7. | put-and-call option | |
| (kurzer) Besuch {m} (bei jdm.) | call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein kurzer Besuch im Krankenhaus | 1. | a call at the hospital | |
| 2. | jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | 2. | to make / pay a call on sb. | |
| 3. | zu Besuch kommen | 3. | to come to call | |
| 4. | jdm. seine Aufwartung machen | 4. | to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit | |
| Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.] | call | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf Abruf; auf tägliche Kündigung | 1. | on/at call | |
| 2. | Tagesgeld {n} | 2. | money at call | |
| 3. | Kredit auf Abruf | 3. | credit on/at call | |
| Aufruf {m} | call; calling | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufruf zum Streik | 1. | strike call | |
| Lockruf {m} | bird call; birdcall; call | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lockruf {m} [übtr.] | 1. | lure | |
| Ansage {f} (beim Skat) | call (in skat) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.] | call (for paying up shares) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.] | call | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m} (Börse) [fin.] | exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl} | 1. | exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices | |
| 2. | Ausübungskurs einer Kaufoption | 2. | call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price | |
| 3. | Ausübungskurs einer Option | 3. | exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price | |
| 4. | Ausübungskurs eines Optionsscheins | 4. | exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price | |
| 5. | Ausübungskurs einer Verkaufsoption | 5. | exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price | |