capacity
noun
capacity auf Englisch: die Leistungsfähigkeit, die Belastbarkeit, das Fassungsvermögen, die Kapazität
Übersetzungen
die (mengenmäßige) Leistungsfähigkeit; die (mengenmäßige) Belastbarkeit
capacity
- finanzielle Leistungsfähigkeitfinancial capacity
- Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmerscapacity of a tenderer / bidder
- Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeitcarrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
- Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]carrying capacity of a cable
- Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]call-handling capacity
4 weitere Wendungen anzeigen
- Heizleistungheating capacity
- installierte Leistunginstalled capacity
- bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeitento work to the limit of your capacity
- Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
das Fassungsvermögen; die Kapazität; der Inhalt; das Volumen
capacity; holding capacity
- Kapazitätencapacities
- Fassungsvermögen (eines Brunnens)specific capacity of a well
- Gesamtfassungsvermögen ; Gesamtkapazitättotal capacity; overall capacity; whole capacity
- Lagerkapazitätstorage capacity; warehouse capacity; stock capacity
- Lagerkapazitätenstorage capacities; warehouse capacities; stock capacities
5 weitere Wendungen anzeigen
- Leerkapazitätenidle capacities
- Maximalfassungsvermögen ; Maximalkapazität ; maximale Kapazitätmaximum capacity
- Mindestfassungsvermögen ; Mindestkapazität ; minimale Kapazitätminimum capacity
- Nutzinhaltusable capacity
- ein Tank mit einer Kapazität von 100 Literna tank with a capacity of 100 litres/liters
der Durchsatz (Verkehrsfluss)
capacity
das Leistungsvermögen; die Kapazitäten
capability; capacity
- die Rechenkapazität eines Computersa computer’s computational capacity
- jds. Kapazitäten überfordernto overwhelm sb.’s capacities
- Das Labor hat seine Testkapazitäten ausgeweitet.The laboratory has expanded its testing capability / testing capacity.
die Fördermenge; die Förderleistung (einer Pumpe)techn.
discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
die Geschäftsfähigkeit; die Rechtshandlungsfähigkeit; die Handlungsfähigkeit; die EigenberechtigungÖs.jur.
legal capacity; legal competencyAm.; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity
- Ehefähigkeit <Ehemündigkeit>capacity to marry
- Testierfähigkeitcapacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]
- Vertragsfähigkeitcapacity to conclude contracts; capacity to contract
- fehlende Geschäftsfähigkeitlegal incapacity
- eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Persona person having limited legal capacity/competency [Am.]
3 weitere Wendungen anzeigen
- beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig seinto have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability
- keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig seinto be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]
- in eigenem Namen geklagt werden könnento have the capacity to be sued in your own name
die Tragkraft; die Tragfähigkeit; das Tragvermögen
load-bearing capacity; bearing capacity; load-carrying capacity; carrying capacity; load capacity; bearing strength
- maximale Tragfähigkeitmaximum load; maximum load rating; maximum carrying capacity
- maximale Tragfähigkeit einer Brückemaximum load of a bridge
- zulässige Tragfähigkeitload rating
- Tragfähigkeit der Reifen; Reifentragfähigkeittyre load rating [Br.]; tyre load [Br.]; tire load rating [Am.]; tire load [Am.]
die Fertigungskapazität; die Produktionskapazität; die Kapazitätecon.
production capacity; productive capacity
- Fertigungskapazitäten ; Produktionskapazitäten ; Kapazitätenproduction capacities; productive capacities
- überschüssige Fertigungskapazitätexcess production capacity
- ungenutzte Produktionskapazitätunused/unutilized productive capacity
- freie Kapazitäten habento have spare capacity
das Abflussvermögen; das Durchflussvermögen; die Abflusskapazität; die Durchflusskapazität (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt)envir.
water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
die Erwerbsfähigkeit (Arbeitsrecht)
earning capacity (labour law)
- Verlust der Erwerbsfähigkeitloss of earning capacity
- Minderung der Erwerbsfähigkeitreduction in earning capacity
- die Erwerbsfähigkeit mindernto impair the earning capacity
Bedeutung
noun
- a specified function
- „he should be retained in his present capacity at a higher salary“
- „he was employed in the capacity of director“
- the maximum production possible
- „the plant is working at 80 per cent capacity“
- tolerance for alcohol
- „he had drunk beyond his capacity“
- capability to perform or produce
- „a great capacity for growth“
- „among his gifts is his capacity for true altruism“
- „limited runway capacity“
- the power to learn or retain knowledge; in law, the ability to understand the facts and significance of your behavior
- an electrical phenomenon whereby an electric charge is stored
- (computer science) the amount of information (in bytes) that can be stored on a disk drive
- „the capacity of a hard disk drive is usually expressed in megabytes“
- the amount that can be contained
- „the gas tank has a capacity of 12 gallons“
- the susceptibility of something to a particular treatment
- „the capability of a metal to be fused“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x