capital Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kapital {n} [econ.] [fin.]			capital
	Beispiele			Beispiele
1.	akkumuliertes Kapital		1.	accumulated capital
2.	arbeitendes Kapital		2.	active capital
3.	betriebsnotwendiges Kapital		3.	operating capital
4.	brachliegendes Kapital		4.	inactive capital; loose capital; unemployed capital
5.	Dotatiosnkapital {n}		5.	denominated capital
6.	durch Verluste gemindertes Kapital		6.	impaired capital
7.	einbezahltes Kapital		7.	paid up capital; paid-in capital
8.	eingefrorenes Kapital		8.	frozen capital
9.	eingeschriebenes Kapital		9.	capital subscribed
10.	eingesetztes Kapital		10.	capital employed
11.	erforderliches Kapital		11.	capital required
12.	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital		12.	intellectual capital; intellectual assets
13.	gezeichnetes Kapital		13.	subscribed capital
14.	kurzfristiges Kapital		14.	short-term capital
15.	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}		15.	human capital
16.	Sachkapital {n}		16.	physical capital; real capital
17.	Spekulationskapital		17.	risk-bearing capital
18.	totes Kapital; totes Inventar		18.	dead stock
19.	nicht betriebsnotwendiges Kapital		19.	non-operating capital
20.	Erhöhung des Kapitals		20.	increase of capital
21.	Kapital und Arbeit		21.	capital and labour
22.	Kapital festlegen		22.	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f} [comp.] [ling.] [print]			uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Beispiele			Beispiele
1.	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}		1.	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
2.	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}		2.	medial capital; camel case; camelCase
3.	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt		3.	typed in upper case
4.	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben		4.	to write your name in capitals
5.	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind		5.	a password combining capitals and special characters
	Hauptstadt {f}; Kapitale {f} [veraltet] [pol.]			capital; capital city
	Beispiele			Beispiele
1.	Hauptstädte {pl}		1.	capitals; capital cities
	großgeschrieben:; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]			capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein großgeschriebenes B; ein großes B		1.	a capital B; an upper-case B
2.	einen Namen mit einem großen T schreiben		2.	to write a name with an upper-case T
3.	Dieses Wort wird großgeschrieben.		3.	This word is written capitalized.
	verhängnisvoll {adj}			capital
	Beispiele			Beispiele
1.	ein verhängnisvoller Fehler		1.	a capital mistake
	Kapital…			capital; capitally
	Beispiele			Beispiele
	Kapitell {n}; Kapitäl {n} [arch.]			capital
	Beispiele			Beispiele
	Todes…			capital
	Beispiele			Beispiele
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n} (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) [econ.]			share capital; capital stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundkapital einer Aktiengesellschaft		1.	joint stock
2.	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}		2.	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
3.	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital		3.	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
4.	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)		4.	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
5.	teilweise eingezahltes Aktienkapital		5.	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
6.	voll eingezahltes Aktienkapital		6.	fully paid-in capital; fully paid-up capital
7.	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen		7.	to increase the share capital
8.	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern		8.	to decrease/reduce the share capital
9.	Erhöhung des Grundkapitals		9.	increase of the share capital; capital increase
10.	Herabsetzung des Grundkapitals		10.	reduction of the share capital; capital reduction
	Investitionsprogramm {n}			capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Investitionsprogramme {pl}		1.	capital expenditure programs; capital expenditure programmes