card Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Spielkarte {f}; Karte {f} | playing card; card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielkarten {pl}; Karten {pl} | 1. | playing cards; cards | |
| 2. | höhere/niedrigere Karten {pl} | 2. | higher-ranked/lower-ranked cards | |
| 3. | die höchste Karte | 3. | the highest-ranked/top-ranked card | |
| 4. | ein Karte ziehen {n} | 4. | to draw a card | |
| 5. | ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß) | 5. | to take / pick a card (from a stack) | |
| 6. | die Karten auf den Tisch legen [übtr.] | 6. | to show one's hand [fig.] | |
| Visitenkarte {f} | card; visiting card; business card; calling card [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Visitenkarten {pl} | 1. | cards; visiting cards; business cards; calling cards | |
| 2. | Hier ist meine Visitenkarte. | 2. | This is my business card. | |
| Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.] | carding machine; carder; card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag | 1. | garnett clothing card | |
| 2. | Seegraszupfmaschine {f} | 2. | seaweed carding machine | |
| 3. | Putzleiste der Kardiermaschine | 3. | clearer flat of the carder | |
| Komiker {m}; Ulknudel {f} [Dt.]; Quatschmacher {m} [Dt.]; Quatschtüte {f} [Dt.]; Witzling {m} [veraltend] | card [becoming dated]; wag [becoming dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Komiker {pl}; Ulknudeln {pl}; Quatschmacher {pl}; Quatschtüten {pl}; Witzlinge {pl} | 1. | cards; wags | |
| 2. | Du bist ein Komiker! | 2. | You're such a card! | |
| Karte {f} | card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Karten {pl} | 1. | cards | |
| 2. | Wollen wir eine Partie Karten spielen? | 2. | Shall we play a game of cards? | |
| Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.] | debit card; bank card; cash card; ATM card; check card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl} | 1. | debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards | |
| Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.] | identity card; ID card; identification card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl} | 1. | identity cards; ID cards; identification cards | |
| 2. | Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {m} | 2. | alien's identity card | |
| 3. | falscher Ausweis | 3. | bogus identity card | |
| Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.] | card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl} | 1. | card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches | |
| 2. | Kartenlocher mit Tastatur | 2. | key puncher; key punch | |
| 3. | Kartenlocher mit automatischer Zuführung | 3. | automatic-feed punch | |
| 4. | Ausgabelocher {m} | 4. | output puncher; output punch | |
| 5. | Ausweislocher {m} | 5. | badge puncher; badge punch | |
| 6. | Klarschriftkartenleser und -stanzer {m} | 6. | optical reader card punch | |
| 7. | Lesestanzer {m}; Kartenleser {m} | 7. | card read puncher; card read punch | |
| 8. | Rechenlocher {m} | 8. | calculating puncher; calculating punch | |
| 9. | elektronischer Rechenlocher | 9. | electronic calculating punch | |
| 10. | Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung | 10. | interpreting card punch | |
| 11. | Summenstanzer {m} | 11. | gang summary punch | |
| 12. | Schnellstanzer {m} | 12. | automatic-gang punch | |
| 13. | Schreiblocher {m} | 13. | printing card puncher | |
| 14. | Schreibsummenlocher | 14. | printing summary puncher | |
| 15. | streifengesteuerter Kartenlocher | 15. | tape-to-card puncher | |
| 16. | streifengesteuerter Schreiblocher | 16. | tape-to-card printing punch | |
| Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert) | greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl} | 1. | greetings cards; greeting cards | |
| 2. | Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.) | 2. | confirmation greeting card | |
| 3. | Glückwunschkarte zur Taufe | 3. | baptism greeting card | |
| 4. | Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.] | 4. | graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.] | |
| 5. | Glückwunschkarte zur Promotion | 5. | university graduation greeting card | |
| 6. | Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.] | 6. | university graduation greeting card | |
| 7. | elektronische Grußkarte | 7. | electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card | |
| Karteikarte {f} | index card; file card; filing card; record card | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Karteikarten {pl} | 1. | index cards; file cards; filing cards; record cards | |