care Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]			foster care; care
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinder in Pflegeunterbringung		1.	children in care
2.	ein Kind in Pflege geben		2.	to put a child into care; to foster out a child
3.	ein Kind in Pflege nehmen		3.	to take a child into care
4.	zu einer Pflegefamilie kommen		4.	to be taken into care
5.	die/seine Pflegefamilie verlassen		5.	to leave care
	Obhut {f} [soc.]			care; charge; custody
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Obhut von jdm.; in jds. Obhut		1.	in the care of sb.; in sb.'s care; in the charge of sb.; in sb.'s charge; in the custody of sb.; in sb.'s custody
2.	jdn. in jds. Obhut geben		2.	to put / place sb. in sb.'s care
3.	jdn. in seine Obhut nehmen		3.	to take care of sb.
	Betreuung {f}			care
	Beispiele			Beispiele
1.	medizinische Betreuung		1.	medical care
2.	betriebsärztliche Betreuung		2.	occupational-medical care
	Fürsorge {f}; Zuwendung {f}			care
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesundheitsfürsorge {f}		1.	public health care
2.	Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen		2.	care of the frail and elderly
	Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln			care
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)		1.	Fragile! Handle with care! (displayed notice)
2.	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)		2.	Glass! Handle with care! (displayed notice)
	Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}			care; carefulness
	Beispiele			Beispiele
1.	hinreichende Sorgfalt		1.	adequate care
2.	verkehrsübliche Sorgfalt		2.	care and attention
	Anteilnahme {f}; Interesse {n}			care
	Beispiele			Beispiele
	Behandlung {f}; Pflege {f}			care
	Beispiele			Beispiele
	Sorge {f}; Kummer {m}			care
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}		1.	free from cares
	(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]			safekeeping; custody; care; trust
	Beispiele			Beispiele
1.	in sicherer Verwahrung		1.	in safe custody
2.	in sichere Verwahrung geben		2.	to place in safe custody
3.	etw. in Verwahrung geben		3.	to give sth. into custody (in charge)
4.	in Verwahrung geben (bei)		4.	to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
5.	in Verwahrung haben		5.	to hold in trust
6.	etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]		6.	to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
7.	Aufbewahrung von Gütern		7.	custody of goods
8.	Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden		8.	property in the debtor's custody