carry Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.] | carry (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern | trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern | 1. | trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels | |
| großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m} | cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl} | 1. | cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets | |
| 2. | Abholgroßmarkt {m} | 2. | cash-and-carry wholesale | |
| Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} | weight | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | großes Gewicht auf etw. legen | 1. | to attach great importance to sth. | |
| 2. | ins Gewicht fallen | 2. | to carry weight | |
| 3. | nicht ins Gewicht fallen | 3. | to carry no weight; to be of no consequence | |
| 4. | Gewicht haben; Einfluss haben | 4. | to carry weight | |
| 5. | Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten. | 5. | One objection carries the same weight as objections from a large number of people. | |
| etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.] | to carry sth. (keep a regular stock of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | führend; im Programm/Sortiment habend | 1. | carrying | |
| 2. | geführt; im Programm/Sortiment gehabt | 2. | carried | |
| 3. | Führen Sie Seidenkrawatten? | 3. | Do you carry silk ties? | |
| 4. | Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.] | 4. | We don't carry that.; Ain't got none. [coll.] | |
| Antrag {m}; Gesuch {n} | motion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anträge {pl}; Gesuche {pl} | 1. | motions | |
| 2. | gemeinsamer Antrag | 2. | joint motion | |
| 3. | Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte | 3. | motion for closure of the debate | |
| 4. | einen Antrag stellen | 4. | to bring forward a motion | |
| 5. | einen Antrag stellen | 5. | to make a motion | |
| 6. | einen Antrag ablehnen | 6. | to reject a motion | |
| 7. | einen Antrag annehmen | 7. | to carry a motion | |
| 8. | einen Antrag durchbringen | 8. | to carry a motion | |
| 9. | über einen Antrag entscheiden | 9. | to decide on a motion | |
| Mitnahmepreis {m} | cash and carry price | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mitnahmepreise {pl} | 1. | cash and carry prices | |
| Pistolentasche {f} [mil.] | pistol carry case; pistol case | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pistolentaschen {pl} | 1. | pistol carry cases; pistol cases | |
| Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.] | carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.] | carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||