cause Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sache {f} (Anliegen)			cause
	Beispiele			Beispiele
1.	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit		1.	in the cause of Allah/justice
2.	im Dienste des Umweltschutzes		2.	in the cause of environmental protection
3.	mit jdm. gemeinsame Sache machen		3.	to make common cause with sb.
4.	sich für eine gute Sache einsetzen		4.	to work for/in a good cause
5.	Es ist für eine gute Sache.		5.	It's all in a good cause.
6.	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.		6.	The musicians perform for a good cause.
7.	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.		7.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)			cause (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}		1.	causes
2.	ohne triftigen Grund		2.	without good/just cause
3.	ohne jede Veranlassung etw. tun		3.	to do sth. without any cause whatsoever
4.	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes		4.	with or without cause
5.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.		5.	However, now there is cause for hope.
6.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.		6.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Ursache {f} (von etw.)			cause (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ursachen {pl}		1.	causes
2.	Absturzursache [aviat.]		2.	cause of the crash
3.	die eigentliche Ursache		3.	the ultimate cause
4.	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)		4.	proximate/remote cause (insurance)
5.	Du verwechselst Ursache und Wirkung.		5.	You're confusing cause and effect.
6.	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.		6.	There is no evidence of criminal cause.
	Veranlassung {f}; Anlass {m}; Grund {m}, etw. zu tun			cause; reason; occasion [formal] to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	keine Veranlassung zu etw. haben		1.	to have no reason for sth.
2.	Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben		2.	to have cause/reason/occasion to complain
	Verursacher {m}; Verursacherin {f}			cause; causer
	Beispiele			Beispiele
1.	Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}		1.	causes; causers
2.	der Unfallverursacher {m}		2.	the person/party who caused the accident
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]			alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	Beispiele			Beispiele
1.	beunruhigt sein; besorgt sein		1.	to be in a state of alarm / perturbation
2.	einige Unruhe auslösen		2.	to cause a good deal of alarm / perturbation
3.	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen		3.	to view the project with alarm
4.	„Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken.		4.	'What have you done?' Ellie cried in alarm.
5.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.		5.	There is no cause for alarm.
6.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.		6.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
7.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.		7.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
8.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.		8.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}			to cause sth.; to bring about sth. (negative)
	Beispiele			Beispiele
1.	verursachend; herbeiführend		1.	causing; bringing about
2.	verursacht; herbeigeführt		2.	caused; brought about
3.	verursacht; führt herbei		3.	causes; brings about
4.	verursachte; führte herbei		4.	caused; brought about
5.	verursacht durch		5.	caused by
6.	nicht verursacht		6.	uncaused
7.	für eine Sensation/einen Skandal sorgen		7.	to cause a sensation/a scandal
8.	Schaden anrichten		8.	to cause damage
9.	durch etw. bedingt sein		9.	to be caused by sth.
10.	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.		10.	He brought about the company's collapse by his reckless spending.
	Aufsehen {n} [soc.]			stir
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen		1.	to create/cause a stir
2.	für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen		2.	to cause quite a stir
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]			bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	Beispiele			Beispiele
1.	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)		1.	announcing aemorrhage (gynaecology)
2.	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)		2.	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
3.	atonische Blutung (Frauenheilkunde)		3.	atonic haemorrhage (gynaecology)
4.	ausgeprägte Blutung		4.	pronounced bleeding; marked haemorrhage
5.	äußere Blutung		5.	external haemorrhage
6.	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)		6.	acyclic haemorrage (gynaecology)
7.	Begleitblutung {f}		7.	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
8.	Einblutung in ein Organ		8.	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
9.	erneute Blutung; rezidivierende Blutung		9.	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
10.	fibrinolytische Blutung		10.	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
11.	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)		11.	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
12.	heftige Blutung; massive Blutung		12.	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
13.	innere Blutung		13.	internal haemorrhage; entorrhagia
14.	intrathorakale Blutung		14.	bleeding into the thoracic cavity
15.	menstruationsartige Blutung		15.	menstruation-like bleeding / haemorrhage
16.	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung		16.	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
17.	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung		17.	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
18.	pulmonale Blutung		18.	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
19.	punktförmige Blutung; petechiale Blutung		19.	punctate bleeding; petechial haemorrhage
20.	spritzende Blutung		20.	spurting bleeding; spurting haemorrhage
21.	starke Blutung; profuse Blutung		21.	profuse bleeding; profuse haemorrhage
22.	unvermeidliche Blutung		22.	unavoidable bleeding
23.	versteckte Blutung		23.	concealed bleeding; concealed haemorrhage
24.	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss		24.	delayed bleeding; delayed haemorrhage
25.	Blutung im Intervall		25.	consecutive haemorrhage
26.	Blutung nach Kreislauferholung		26.	reactionary haemorrhage
27.	eine Blutung auslösen		27.	to cause bleeding; to cause haemorrhage
28.	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen		28.	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
29.	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen		29.	to control bleeding; to control haemorrhage
30.	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern		30.	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
31.	innere Blutungen haben		31.	to bleed internally
	Einflussgröße {f}			explanantory variable; cause variable
	Beispiele			Beispiele
1.	Einflussgrößen {pl}		1.	explanantory variables; cause variables