century Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]			century /c; cent./
	Beispiele			Beispiele
1.	Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}		1.	centuries
2.	um die Jahrhundertwende		2.	at the turn of the century
3.	zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert		3.	between the 14th and 18th centuries
	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)			middle (of); mid-… (time)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mitte des Jahres		1.	in mid-year
2.	Mitte des letzten Jahres		2.	in the middle of last year
3.	Mitte der 90er Jahre		3.	in the mid 90ies
4.	Mitte des 19. Jahrhunderts		4.	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
5.	Mitte November		5.	in the middle of November; in mid November
	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]			agaves; century plants (botanical genus)
	Beispiele			Beispiele
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}			dawn (of sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein neuer Anfang; ein Neubeginn		1.	a new dawn
2.	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters		2.	the dawn of a new age
3.	seit Anbruch der Zivilisation		3.	since the dawn of civilisation
4.	im anbrechenden 21. Jahrhundert		4.	at the dawn of the 21st century
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]			to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Dinge in Gang bringen		1.	to jolt things into motion
2.	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}		2.	to jolt sb. into action
3.	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden		3.	to be jolted back into reality
4.	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben		4.	to jolt the economy into growth
5.	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben		5.	to jolt sb. into seeing the world in a different way
6.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.		6.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}			domicile
	Beispiele			Beispiele
1.	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}		1.	domiciles
2.	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.		2.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]			state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	in einen Dornröschenschlaf versinken		1.	to go into hibernation
2.	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen		2.	to come out of hibernation
3.	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen		3.	to bring sth. out of hibernation
4.	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken		4.	to awaken sth. from their century-long hibernation
	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}			to come/turn/go full circle [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.		1.	The century had not yet come full circle.
	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)			fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
	Beispiele			Beispiele
	Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]			years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)
	Beispiele			Beispiele