certain Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| bestimmt; sicher; gewiss {adj} | certain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ganz bestimmt; ganz sicher | 1. | for certain | |
| 2. | höchst wahrscheinlich | 2. | most certain | |
| 3. | bestimmt wissen, dass … | 3. | to know for certain that … | |
| 4. | Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass … | 4. | What is certain is that …; The only thing that is certain is that … | |
| bestimmt; konkret {adj} | certain; particular; specific | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu bestimmten Zeiten | 1. | at specific times | |
| 2. | zu einer bestimmten Zeit | 2. | at a specific time | |
| 3. | im konkreten Fall | 3. | in this particular case; in this particular instance | |
| 4. | bestimmte Umstände; gewisse Umstände | 4. | certain circumstances | |
| 5. | Ich suche ein bestimmtes Buch. | 5. | I'm looking for a particular book. | |
| 6. | Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. | 6. | I am asking for a (particular) reason. | |
| überzeugt; sicher {adj} | certain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| firmieren {vi} | to operate/trade under a certain name | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | firmierend | 1. | operating/trading under a certain name | |
| 2. | firmiert | 2. | operated/traded under a certain name | |
| 3. | Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ. | 3. | The company ABC operates now under the new name XYZ. | |
| Preis {m} (für etw.) [econ.] | price (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Preise {pl} | 1. | prices | |
| 2. | Katalogpreis {m} | 2. | catalogue price | |
| 3. | nomineller Preis | 3. | nominal price | |
| 4. | Regalpreis {m} | 4. | shelf price | |
| 5. | Schnäppchenpreis {m} | 5. | bargain price; basement bargain price [Am.] | |
| 6. | Sparpreis {m}; günstiger Preis | 6. | budget price | |
| 7. | Tiefstpreis {m} | 7. | rock-bottom price; bottom price | |
| 8. | Weltmarktpreis {m} | 8. | world market price; world price | |
| 9. | zum halben Preis | 9. | at half (the) price | |
| 10. | zum Preis von 100 Euro | 10. | at a price of 100 euros; for 100 euros | |
| 11. | zu einem bestimmten Preis | 11. | at a certain price; for a certain price | |
| 12. | annehmbarer Preis | 12. | acceptable price | |
| 13. | eingefrorener Preis | 13. | frozen price | |
| 14. | abnehmende Preise | 14. | falling prices | |
| 15. | überhöhter Preis | 15. | excessive/exorbitant/inflated price | |
| 16. | zu herabgesetzten Preisen | 16. | at reduced prices | |
| 17. | zu konstanten Preisen | 17. | at constant prices | |
| 18. | zum angegebenen Preis | 18. | at the price indicated | |
| 19. | taxierter Preis; Taxe {f} | 19. | valuation | |
| 20. | geltender Preis | 20. | ruling price | |
| 21. | Preis ab Werk | 21. | ex-factory price | |
| 22. | Preise höherschrauben | 22. | to force up prices | |
| 23. | Preise reduzieren | 23. | to cut prices | |
| 24. | Preise erhöhen | 24. | to spike prices | |
| 25. | einen Preis angeben/nennen | 25. | to quote a price | |
| 26. | Preise ausgleichen | 26. | to adjust prices | |
| 27. | Preise unterbieten | 27. | to beat prices | |
| 28. | einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen | 28. | to get an item for the displayed / marked price | |
| 29. | die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben | 29. | to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices | |
| 30. | (nur) die Hälfte kosten | 30. | to be at half price | |
| 31. | etw. zum halben Preis bekommen | 31. | to get sth. for half price | |
| 32. | um jeden Preis | 32. | at any price | |
| 33. | um keinen Preis | 33. | not at any price; not for anything | |
| 34. | Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | 34. | law of one price | |
| 35. | Die Preise sinken. | 35. | Prices are on the decrease. | |
| 36. | Die Preise steigen. | 36. | Prices are rising. | |
| 37. | Die Preise stiegen weiter. | 37. | Prices continued to rise. | |
| 38. | Schönheit hat ihren Preis. | 38. | Beauty demands a price. | |
| etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas | a/the je ne sais quoi | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. | 1. | He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. | |
| 2. | Es hat etwas, das reizvoll wirkt. | 2. | It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing. | |
| 3. | Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet. | 3. | He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur. | |
| sich vergewissern, dass …; sichergehen, dass … {v} | to make sure that …; to make certain that …; to assure yourself that … [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich vergewissernd; sichergehend | 1. | making sure; making certain; assuring | |
| 2. | sich vergewissert | 2. | made sure; made certain; assured | |
| 3. | vergewissert sich | 3. | makes sure; makes certain; assures | |
| 4. | vergewisserte sich | 4. | made sure; made certain; assured | |
| 5. | Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist. | 5. | I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe. | |
| 6. | Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte. | 6. | She waited a moment to assure herself that she was not being followed. | |
| 7. | Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat? | 7. | How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm? | |
| fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins [statist.] | almost certain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins | 1. | convergence almost certain | |
| ortsgebunden {adj} | place bound; tied on a certain place | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ortsgebunden sein | 1. | to be tied on a certain place | |
| punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen) | at certain points; in selected areas; in specific areas | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nur punktuell | 1. | just at certain points | |
| 2. | flächendeckend oder punktuell | 2. | across the board or in selected areas | |