child Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kind {n} | child; bairn [Sc.] [Northern English] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinder {pl} | 1. | children; bairns | |
| 2. | Kinder im Alter von drei Jahren | 2. | children aged three | |
| 3. | Kleinstkind {n} [adm.] | 3. | child less than two years old | |
| 4. | von Kind auf | 4. | from childhood | |
| 5. | adoptiertes Kind | 5. | adopted child | |
| 6. | ein Kind erwarten; schwanger sein | 6. | to be expecting (a baby) | |
| 7. | Ihr Kind wird bald sieben. | 7. | Her child is going on seven. | |
| 8. | Haben Sie Kinder? | 8. | Do you have children?; Have you got children? [Br.] | |
| Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto] | child restraint device; child restraint (in a car) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl} | 1. | child restraint devices; child restraints | |
| 2. | vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem | 2. | forward-facing child restraint | |
| 3. | rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem | 3. | rear-facing child restraint | |
| Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} [adm.] | child identification document; child ID | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl} | 1. | child identification documents; child IDs | |
| Kinderbett {n}; Gitterbett {n}; Babykrippe {f} | baby cot [Br.]; child's cot [Br.]; cot [Br.]; baby crib [Am.]; child's crib [Am.]; crib [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinderbetten {pl}; Gitterbetten {pl}; Babykrippen {pl} | 1. | baby cots; child's cots; cots; baby cribs; child's cribs; cribs | |
| 2. | Kinderreisebett {n}; Reisebettchen {n} | 2. | travel cot [Br.]; travel crib [Am.] | |
| Kinderfahrrad {n}; Kinderrad {n} | child's bicycle; child's bike | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinderfahrräder {pl}; Kinderräder {pl} | 1. | child's bicycles; child's bikes | |
| Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f} | child's birthday; child's birthday party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl} | 1. | child's birthdays; child's birthday parties | |
| Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto] | child safety seat; child car seat; restraining car seat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kindersitze {pl} | 1. | child safety seats; child car seats; restraining car seats | |
| 2. | Kindersitzerhöhung {f} | 2. | booster seat | |
| verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.] | abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl} | 1. | abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark | |
| Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] | adoption | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Kind zur Adoption freigeben | 1. | to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption | |
| 2. | eine Adoption vornehmen | 2. | to do an adoption | |
| Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.] | adoptive child; adopted child; adoptee | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl} | 1. | adoptive children; adopted children; adoptees | |
| 2. | Vermittlung eines Adoptivkindes | 2. | placement of a child for adoption | |