chill
noun, verb
chill auf Englisch: die Mutlosigkeit, die Ernüchterung, die Abschreckplatte, die Kokille
Übersetzungen
die Mutlosigkeit; die Ernüchterung
chill
die Abschreckplatte; die Kokille (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei)techn.
chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
- Abschreckplatten ; Kokillenchill plates; chills
kalt; kühl; frisch; frostig; eisigmeteo.
chilly; chill; parkyBr.
- ein eisiger Winda chill wind
die Kühle
coolness; chill
das Kältegefühl; die gefühlte Kälte
sensation of cold; chill; chilliness; chillness
ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoischgeh.
calm; imperturbableformal; chillcoll.
- ruhiger; gelassenercalmer
- am ruhigsten; am gelassenstencalmest
- jds. unaufgeregte Artsb.’s imperturbable manner
- mit gelassener Mienewith a calm expression (on your face)
- mit stoischer Ruhewith imperturbable calm
4 weitere Wendungen anzeigen
- die Ruhe selbst seinto be as cool as a cucumber
- Er war ruhig und gefasst.He was calm and composed.
- Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.I tried to stay / remain calm and just ignore her.
- In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.The city is calm again.
die Erkältung; die VerkühlungMittelostdt.Süddt.Ös.med.
common cold; cold; chill; dose of flu
- Erkältungen ; Verkühlungencommon colds; colds
- eine (schlimme) Erkältung haben; (schwer) erkältet seinto have a (bad) cold
- Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.I have a cold.
- Sie ist heute erkältet.She has a cold today.
- Ich habe eine schlimme Erkältung.I’ve a bad cold.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er neigt zu Erkältungen.He is subject to colds.
erholsam; entspannend
restful; relaxing; resposefulpoet.; chillcoll.
- entspannende Musikrestful music; relaxing music
- erholsamer Schlafrestful night’s sleep
sich erkälten; sich verkühlenMittelostdt.Süddt.Ös.med.
to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
- sich erkältend; sich verkühlendcatching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
- sich erkältet; sich verkühltcaught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
- er/sie erkältet sichhe/she catches (a) cold; he/she gets a cold
- ich erkältete mich; er/sie erkältete sichI/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
- er/sie hat/hatte sich erkältethe/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
4 weitere Wendungen anzeigen
- sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkältento catch a bad cold; to catch a serious cold
- Dass du dich nur ja nicht erkältest!Now, don’t go and catch a cold!
- Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.She is confined to bed with a severe chill.
- Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.]His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill."
sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommenugs.
to chill; to chill out
- sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommendchilling; chilling out
- sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommenchilled; chilled out
- Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!Chill (out), man!
Bedeutung
noun
- coldness due to a cold environment
- an almost pleasurable sensation of fright
- „a frisson of surprise shot through him“
- a sudden numbing dread
- a sensation of cold that often marks the start of an infection and the development of a fever
verb
- loose heat
- „The air cooled considerably after the thunderstorm“
- make cool or cooler
- „Chill the food“
- depress or discourage
- „The news of the city's surrender chilled the soldiers“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x