claim Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Anspruch {m} (auf etw.) [jur.]			claim (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ansprüche {pl}		1.	claims
2.	Ausgleichsanspruch {m}		2.	claim for adjustment
3.	Führungsanspruch {m}		3.	claim to leadership
4.	verjährter Anspruch		4.	outlawed claim
5.	abhängiger Anspruch		5.	dependent claim
6.	obligatorischer Anspruch [jur.]		6.	claim arising from contract
7.	unabhängiger Anspruch		7.	independent claim
8.	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen		8.	to assert a claim
9.	einen Anspruch anerkennen		9.	to admit a claim
10.	Ansprüche anmelden		10.	to stake out a claim
11.	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)		11.	to sustain a claim; to uphold a claim
12.	einen Anspruch aufgeben		12.	to abandon a claim
13.	einen Anspruch erheben auf		13.	to lay claim to; to claim to
14.	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)		14.	to give rise to a claim
15.	einen Anspruch geltend machen		15.	to make a claim
16.	auf einen Anspruch verzichten		16.	to renounce a claim; to waive a claim
17.	einen Anspruch vorbringen		17.	to advance a claim
18.	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen		18.	to reject a claim as unfounded
19.	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]		19.	to take legal action against sb. (for sth.)
20.	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)		20.	to bring claims against sb. (for sth.)
	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]			claim (against sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Forderungen {pl}		1.	claims
2.	Scheinforderung {f}		2.	simulated claim
3.	eine übertriebene Forderung		3.	an excessive claim
4.	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)		4.	doubtful claims
5.	Forderung abtreten		5.	to assign a claim
6.	Forderung anerkennen		6.	to allow a claim
7.	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.		7.	The claim is justified.
	Claim {n}; Förderrecht {n}			claim
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Claim abstecken		1.	to stake a claim
	Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f}; Schaden {m} (Versicherungswesen)			claim for damages; claim (insurance business)
	Beispiele			Beispiele
1.	Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}; Schäden {pl}		1.	claims for damages; claims
2.	einen Schaden regulieren		2.	to settle a claim; to adjust a claim
	Behauptung {f}			assertion; claim; averment [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Behauptungen {pl}		1.	assertions; claims; averments
2.	Tatsachenbehauptung {f}		2.	factual claim; allegation of fact
3.	unbegründete Behauptung {f}		3.	assertion without substance
4.	haltlose Behauptung {f}		4.	untenable assertion
5.	eine Behauptung aufstellen		5.	to make an assertion
6.	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass …		6.	I stand by my assertion that …
7.	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.		7.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]			claim; clamming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank		1.	the bank's claims against the guarantor
2.	Zahlung bei erster Inanspruchnahme		2.	payment on first demand
3.	die Inanspruchnahme einer Erfindung		3.	claiming of an invention
4.	Inanspruchnahme der Anmeldepriorität		4.	claiming priority of filing date
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]			cause of action; claim
	Beispiele			Beispiele
1.	der Klageanspruch entsteht		1.	the right of action accrues
2.	den Klageanspruch bestreiten		2.	to defend the action/the suit [Am.]
3.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.		3.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Mutung {f} [min.]			claim (application)
	Beispiele			Beispiele
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]			claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Beispiele			Beispiele
1.	Patentansprüche {pl}		1.	claims of a/the patent; patent claims
2.	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}		2.	dependent patent claim; subclaim
3.	ausgeschiedener Patentanspruch		3.	divisional patent claim
4.	geänderter Patentanspruch		4.	amended patent claim
5.	gebührenpflichtiger Patentanspruch		5.	patent claim incurring fees
6.	Hauptanspruch {m}		6.	main claim
7.	die (technische) Lehre des Patentanspruchs		7.	the (technical) teaching of the patent claim
8.	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch		8.	generic patent claim
9.	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch		9.	independent patent claim
10.	weitgefasster Patentanspruch		10.	broad patent claim
11.	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist		11.	patent claim which is met by the prior art (element)
12.	Anspruchsänderung {f}		12.	amendment of claim
13.	Beschreibung des Patentanspruchs		13.	description of the patent claim
14.	Einschränkung eines Patentanspruchs		14.	narrowing of a patent claim
15.	Oberbegriff eines Patentanspruchs		15.	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
16.	Umfang des Patentsanspruchs		16.	scope / extent / amount of a patent claim
17.	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken		17.	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
18.	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen		18.	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
19.	einen Patentanspruch weiterverfolgen		19.	to prosecute a patent claim
20.	auf einen Patentanspruch verzichten		20.	to abandon a patent claim
	Verjährung {f} [jur.]			statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	Beispiele			Beispiele
1.	die Verjährung hemmen/unterbrechen		1.	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
2.	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung		2.	waiver of the statute of limitations
3.	Verjährung eines Anspruchs		3.	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
4.	Verjährung der Gewährleistungsansprüche		4.	limitation of action for statutory warranty claims
5.	Verjährung von Kriegsverbrechen		5.	(statutory) limitation in respect of war crimes
6.	Verjährung durch ein erworbenes Recht		6.	prescriptive right
7.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.		7.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
8.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.		8.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
9.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.		9.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.