cold Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	kalt; frostig {adj}			cold
	Beispiele			Beispiele
1.	kälter		1.	colder
2.	am kältesten		2.	coldest
3.	kalt wie Eis		3.	as cold as ice
4.	Es ist kalt.		4.	It is cold.
5.	Mir ist kalt.		5.	I am cold.
6.	Es ist doch nicht zu kalt, oder?		6.	It isn't too cold, is it?
	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.]			common cold; cold; chill; dose of flu
	Beispiele			Beispiele
1.	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}		1.	common colds; colds
2.	eine schlimme Erkältung haben		2.	to have a bad cold
3.	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.		3.	I have a cold.
	Kälte {f}			cold
	Beispiele			Beispiele
1.	beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte		1.	severe cold
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]			to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	Beispiele			Beispiele
1.	sich erkältend; sich verkühlend		1.	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
2.	sich erkältet; sich verkühlt		2.	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
3.	er/sie erkältet sich		3.	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
4.	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich		4.	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
5.	er/sie hat/hatte sich erkältet		5.	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
6.	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten		6.	to catch a bad cold; to catch a serious cold
7.	Dass du dich nur ja nicht erkältest!		7.	Now, don't go and catch a cold!
8.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.		8.	She is confined to bed with a severe chill.
9.	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.]		9.	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	frieren {vi}			to be cold
	Beispiele			Beispiele
1.	frierend		1.	being cold
2.	gefroren		2.	been cold
3.	er/sie friert		3.	he/she is cold
4.	ich/er/sie fror		4.	I/he/she was cold
5.	wir/sie froren		5.	we/they were cold
6.	er/sie hat/hatte gefroren		6.	he/she has/had been cold
7.	ich/er/sie fröre		7.	I/he/she would be cold
8.	Ich friere.; Mich friert.; Es friert mich.		8.	I'm cold.
	Kältekompresse {f}; Kühlkompresse {f}; Kühlbeutel {f} [med.]			cold compress; cold pack
	Beispiele			Beispiele
1.	Kältekompressen {pl}; Kühlkompressen {pl}; Kühlbeutel {pl}		1.	cold compresses; cold packs
	Kaltluftschneise {f}; Kaltluftbahn {f} [meteo.]			cold air drainage channel; cold air drainage corridor
	Beispiele			Beispiele
1.	Kaltluftschneisen {pl}; Kaltluftbahnen {pl}		1.	cold air drainage channels; cold air drainage corridors
	Kühlraum {m}			cold store; cold-storage room; walk-in freezer
	Beispiele			Beispiele
1.	Kühlräume {pl}		1.	cold stores; cold-storage rooms; walk-in freezers
	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.] <Büffet>			buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}		1.	dessert buffet
2.	kaltes Büfett; kaltes Buffet		2.	cold buffet
3.	Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}		3.	lunch buffet
4.	sich am kalten Büfett bedienen		4.	to choose/select from the cold buffet
5.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.		5.	Muesli can be found/is available on the cold buffet.
	Frostbeule {f}; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]			someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily
	Beispiele			Beispiele