college Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Berufsfachschule {f} | college | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Berufsfachschulen {pl} | 1. | colleges | |
| Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] | university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl} | 1. | universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities | |
| 2. | Pädagogische Hochschule /PH/ | 2. | university of education | |
| 3. | Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] | 3. | University of Technology; Technical university | |
| 4. | Technische Universität /TU/ | 4. | University of Technology | |
| 5. | Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/ | 5. | University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna | |
| 6. | nach der Uni | 6. | after uni [Br.] | |
| 7. | (an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen | 7. | to attend university | |
| 8. | Er ist gerade an der Uni. | 8. | He is away at school. [Am.] | |
| studieren {vi} [stud.] | to go to university [Br.]; to go to college [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | studierend | 1. | going to university; going to college | |
| 2. | studiert | 2. | gone to university; gone to college | |
| 3. | an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren | 3. | to study at a (named) university | |
| 4. | es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen | 4. | to enable your children to go to university/college | |
| sich (als Universitätslehrer) habilitieren {vi} [stud.] | to qualify as a university lecturer / college lecturer [Am.]; to habilitate as a university lecturer [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich habilitierend | 1. | qualifying as a university lecturer / college lecturer; habilitating as a university lecturer | |
| 2. | sich habilitiert | 2. | qualified as a university lecturer / college lecturer; habilitated as a university lecturer | |
| Hochschulabsolvent {m}; Hochschulabsolventin {f}; Hochschulabgänger {m}; Universitätsabsolvent {m}; Universitätsabgänger {m}; Absolvent {m} einer Hochschule/Universität; Akademiker {m}; Akademikerin {f}; Graduierter {m} [geh.] [selten] [stud.] | graduate of a university; university graduate; graduate [Br.]; grad [Br.] [coll.]; college graduate [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hochschulabsolventen {pl}; Hochschulabsolventinnen {pl}; Hochschulabgänger {pl}; Universitätsabsolventen {pl}; Universitätsabgänger {pl}; Absolventen {pl} einer Hochschule/Universität; Akademiker {pl}; Akademikerinnen {pl}; Graduierter {pl} | 1. | graduates of a university; university graduates; graduates; grads; college graduates | |
| 2. | ein Absolvent der Yale-Universität | 2. | a graduate of Yale (University) | |
| Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.] | university lecturer; college teacher; professor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl} | 1. | university lecturers; college teachers; professors | |
| Schüler {m}; Schülerin {f} [school] | school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} | 1. | school pupils; pupils; school students; high-school students | |
| 2. | Schüler und Studenten | 2. | pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] | |
| 3. | behinderte Schüler | 3. | disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] | |
| 4. | Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) | 4. | college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] | |
| 5. | Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA) | 5. | sophomore [Am.] | |
| 6. | Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA) | 6. | junior [Am.] | |
| 7. | Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA) | 7. | senior [Am.] | |
| 8. | einen Schüler drannehmen {vt} | 8. | to question a pupil/student | |
| 9. | einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen | 9. | to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.] | |
| Studienfreund {m} | friend from university; study buddy; college-friend | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Studienfreunde {pl} | 1. | friends from university; study buddies; college-friends | |
| Tutor {m}; Tutorin {f} [stud.] | university tutor; college tutor [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tutoren {pl}; Tutorinnen {pl} | 1. | university tutors; college tutors | |
| begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj} | keen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. gern tun | 1. | to be keen on doing sth. | |
| 2. | wenig Lust dazu haben | 2. | not to be keen on it | |
| 3. | nicht gerade begeistert von etw. sein | 3. | not to be keen on sth. | |
| 4. | Sie will unbedingt gewinnen. | 4. | She's really keen to win. | |
| 5. | Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. | 5. | He was not particularly keen to see the play. | |
| 6. | Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | 6. | My parents are very keen on my going to college. | |