color Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Anschein {m}; Anstrich {m}			colour [Br.]; color [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	unter dem Mantel des Gesetzes		1.	under the colour of law
2.	unter dem Vorwand einer Amtshandlung		2.	under the colour of office
3.	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]		3.	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Farbe {f}			colour [Br.]; color [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Farben {pl}		1.	colours [Br.]; colors [Am.]
2.	additive Farbe		2.	additive colour
3.	gedeckte Farben		3.	muted colours
4.	Kontrastfarbe {f}		4.	contrasting colour / color
5.	komplementäre Farben		5.	complementary colours
6.	kühle Farben		6.	cool colours
7.	subtraktive Farbe		7.	subtractive colour
8.	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}		8.	topical colour
9.	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}		9.	unnatural colours; false colours
10.	verlaufene Farben		10.	runny colours
11.	warme Farben		11.	warm colours
12.	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]		12.	to be ablaze with colour (of a place)
13.	Welche Farben gibt es?		13.	Which colours are available?
14.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.		14.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
15.	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!		15.	Colour your life!
	Farb…			colour [Br.]; color [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	gleichfarbig {adj}			of the same colour [Br.]; color [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	gleichfarbiges Licht		1.	monochromatic light [phys.]
	sich färben {vr}			to colour; to color; to change color; to change colour
	Beispiele			Beispiele
1.	sich färbend		1.	colouring; coloring; changing color; changing colour
2.	sich gefärbt		2.	coloured; colored; changed color; changed colour
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)			fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung		1.	fastness to dry-cleaning
2.	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht		2.	fastness to sunlight; sunlight fastness
3.	Beuchechtheit {f} [textil.]		3.	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
4.	Blutechtheit {f} (Farbe)		4.	fastness to bleeding (paint)
5.	Bügelechtheit {f} [textil.]		5.	fastness to ironing; fastness to pressing
6.	Bügelechtheit {f} (Färbung)		6.	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
7.	Dämpfechtheit {f} [textil.]		7.	fastness to steaming
8.	Entbastungsechtheit {f} [textil.]		8.	fastness to degumming; degumming fastness
9.	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht		9.	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
10.	Farbechtheit {f}		10.	colour [Br.]/color [Am.] fastness
11.	Karbonisierechtheit {f} [textil.]		11.	fastness to carbonizing
12.	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung		12.	fastness to light; light-fastness
13.	Lösungsmittelechtheit {f}		13.	fastness to solvents
14.	Merzerisierechtheit {f} [textil.]		14.	fastness to mercerizing
15.	Pottingechtheit {f} [textil.]		15.	fastness to potting
16.	Reibechtheit {f} [textil.]		16.	fastness to rubbing
17.	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)		17.	fastness to saltwater (dye)
18.	Schweißechtheit {f} [textil.]		18.	fastness to perspiration
19.	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]		19.	fastness to dry heat
20.	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]		20.	fastness to light in dry state
21.	Überfärbeechtheit {f} [textil.]		21.	fastness to cross-dyeing
22.	Walkechtheit {f} [textil.]		22.	fastness to fulling
23.	Waschechtheit {f} [textil.]		23.	fastness to washing
24.	Wasserechtheit {f}		24.	fastness to water
25.	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)		25.	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
26.	Wetterechtheit {f} [textil.]		26.	fastness to weathering
	Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}			color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}		1.	color TVs; colour TV sets
	Kennfarbe {f}			identification colour/color; colour/color code
	Beispiele			Beispiele
1.	Kennfarben {pl}		1.	identification colours/colors; colour/color codes
	Markierung {f}			mark; marker; marking
	Beispiele			Beispiele
1.	Markierungen {pl}		1.	markers; markings
2.	Abstandsmarkierung {f}		2.	distance marking
3.	Farbmarkierung {f}		3.	colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]
4.	langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten		4.	to be slow/quick off the mark
	Lichtfarbe {f}			light colour [Br.]; light color [Am.]; colour/color of light; luminous colour/color
	Beispiele			Beispiele