common Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}			widespread; common
	Beispiele			Beispiele
1.	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich		1.	most common; commonest
2.	die verbreitetsten Betriebssysteme		2.	the most common operating systems
3.	Verbreitung finden		3.	to become widespread
4.	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler		4.	a common transit country for drug smugglers
5.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.		5.	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
6.	Der Ausdruck „inmitten“ ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als „mitten unter“.		6.	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
	geläufig; allgemein bekannt {adj}			familiar; common
	Beispiele			Beispiele
1.	geläufiger		1.	more common
2.	am geläufigsten		2.	most common
3.	Es ist allgemein bekannt, dass …		3.	It is common knowledge that …; It's a well-known fact that …
	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein…			common
	Beispiele			Beispiele
1.	vieles gemeinsam haben		1.	to have a lot in common
2.	nichts gemeinsam haben		2.	to have nothing in common
3.	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.		3.	They have a common child.
	Gemeinschaftsbesitz {m}; Gemeindebesitz {m} [pol.]; Gemeinschaftsgut {n}; Gemeindegut {n}; Gemeindeflur {m}; Allmende {f}; Allmend {f} [Schw.]; Allmeind {f} [Schw.] [pol.]			common land [Br.]; common [Br.]; town commons [Am.]; commons [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	allgemein {adj}			common
	Beispiele			Beispiele
1.	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.		1.	It was, by common consent, a big step forward.
	gängig; gebräuchlich; üblich {adj}			common
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist gängige Praxis.		1.	It's common practice.
	üblich; gängig {adj}			common; commonplace; standard; current
	Beispiele			Beispiele
1.	Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.		1.	In the Middle Ages this expression was not in common usage.
2.	Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.		2.	I doubt that it is in widespread use.
	Europäische Schaufelfußkröten {pl}; Europäische Schaufelkröten {pl} (Pelobates) (zoologische Gattung) [zool.]			European spadefoot toads (zoological genus)
	Beispiele			Beispiele
1.	Knoblauchkröte {f} (Pelobates fuscus)		1.	European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]			grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Beispiele			Beispiele
1.	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}		1.	grasshoppers; hoppers
2.	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)		2.	great green bush-cricket
3.	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)		3.	meadow grasshopper
4.	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)		4.	mottled grasshopper
5.	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)		5.	rufous grasshopper
6.	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)		6.	Siberian grasshopper
7.	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)		7.	heath grasshopper
8.	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)		8.	common field
9.	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)		9.	common green grasshopper
10.	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)		10.	common green grasshopper
11.	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)		11.	woodland grasshopper
	Nenner {m} [math.]			denominator
	Beispiele			Beispiele
1.	kleinster gemeinsamer Nenner		1.	least (lowest) common denominator
2.	auf einen gemeinsamen Nenner bringen		2.	to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator