community Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]			community
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}		1.	communities
2.	Katastralgemeinde {f} [Ös.]		2.	cadastral community; cadastral municipality
3.	Landgemeinde {f}		3.	country community; rural community
4.	Ökogemeinde {f}		4.	eco-community
5.	Partnergemeinde {f}		5.	partner community
6.	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene		6.	at community level; at local level
	Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.]			community
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeinschaften {pl}; Gemeinden {pl}		1.	communities
2.	Volksgemeinschaft {f}; staatliches Gemeinwesen {n}		2.	national community
	Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.]			plant association; plant community; plant society
	Beispiele			Beispiele
1.	Dauergesellschaft {f}		1.	permanent community
2.	Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f}		2.	rock crevice plant community
3.	Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f}		3.	plant association of pavement joints
4.	Ruderalgesellschaft {f}		4.	ruderal community
5.	Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f}		5.	climax association; climax community; climax society
	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]			urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}		1.	urban development plans; community development plans
2.	Bauleitplan für den ländlichen Raum		2.	urban/community development plan for a rural area
3.	Erstellung eines Bauleitplans		3.	preparation of a urban/community development plan
4.	Genehmigung eines Bauleitplans		4.	approval of a urban/community development plan
	Gemeindezentrum {n}; Bürgerhaus {n} [pol.] [soc.]			community centre [Br.]; community center [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeindezentren {pl}; Bürgerhäuser {pl}		1.	community centres; community centers
	Gemeinschaftsware {f} (EU)			Community product; Community goods
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeinschaftswaren {pl}		1.	Community products; Community goodses
	Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]			allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}		1.	allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners
	Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenverein {m} [Schw.]; Familiengärtnerverein {m} [Schw.]			allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Familiengartenvereine {pl}; Familiengärtnervereine {pl}		1.	allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs
	Gemeinschaftsschiff {n} (Schiff eine EU-Landes) [naut.] [adm.]			Community vessel
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeinschaftsschiffe {pl}		1.	Community vessels; Community fleet
	die Netzgemeinschaft {f}; die Online-Gemeinschaft {f} [comp.] [soc.]			the Internet community; the Web community; the e-community
	Beispiele			Beispiele