concern Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}			concern; concernment [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Frage von nationalem Interesse		1.	a matter of national concern
2.	oberste Priorität haben		2.	to be of primary concern
3.	Es geht uns vorrangig darum, …		3.	Our main/primary/principal concern is to …
4.	Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.		4.	Safety and security is one of our main concerns.
	Geschäft {n}; Unternehmen {n}			concern [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird		1.	first concern
2.	ein gutgehendes Unternehmen		2.	a going concern
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]			business; operation; concern
	Beispiele			Beispiele
1.	Familienbetrieb {m}		1.	family business; family operation; family concern
2.	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors		2.	leisure business
3.	Teilbetrieb {m}		3.	operational unit
4.	das Geschäft aufgeben		4.	to go out of business
5.	ein Geschäft eröffnen		5.	to open a business; to establish a business
6.	ein Geschäft fortführen		6.	to continue a business
7.	ein Geschäft führen		7.	to run a business
8.	ein Geschäft leiten		8.	to direct a business
	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge			concern
	Beispiele			Beispiele
1.	globale Umweltprobleme		1.	global environmental concerns
2.	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.		2.	This incident raises fresh concerns over safety.
3.	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.		3.	His health is a constant concern.
	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)			concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anlass zur Sorge geben		1.	to be a matter of concern
2.	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.		2.	He expressed solicitude for her health.
3.	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.		3.	The immigration overhaul had raised concerns among employers.
	Anteilnahme {f} (für jdn.) [psych.]			concern (for sb.)
	Beispiele			Beispiele
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}			to concern yourself with/about sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.		1.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
2.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.		2.	I won't concern myself about such details.
3.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.		3.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
4.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.		4.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
5.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.		5.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	jds. Sache/Angelegenheit sein {v}			to be sb.'s concern
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.		1.	The money side is your concern.
2.	Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.		2.	It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.
3.	Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.		3.	This is not our concern here.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}			to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	um jds. Wohlergehen besorgt sein		1.	to be concerned for sb.'s welfare
2.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.		2.	I began to worry whether I had done the right thing.
3.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.		3.	My mother is concerned about how little food I eat.
4.	Ich höre mit Sorge, dass …		4.	I'm concerned to hear that …
5.	Ich erfahre mit Sorge, dass …		5.	I'm concerned to learn that …
6.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.		6.	I'm very concerned about her health.
7.	Die Regierung ist besorgt über die Lage in …		7.	The government is concerned about the situation in …
8.	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!		8.	Don't worry!; Don't concern yourself!
9.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.		9.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
10.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.		10.	He told me not to concern myself about him.
11.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.		11.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
12.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.		12.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen)			write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)
	Beispiele			Beispiele