condition Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}			condition
	Beispiele			Beispiele
1.	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}		1.	conditions
2.	Nutzungsbedingungen {pl}		2.	conditions of use; terms and conditions of use
3.	Sonderkonditionen {pl}		3.	special conditions
4.	angemessene Bedingung {f}		4.	reasonable term and condition
5.	geeignete Bedingungen		5.	suitable conditions
6.	gegebene Bedingung		6.	prevailing condition
7.	übliche Bedingungen		7.	usual conditions /u.c./
8.	unter dieser Bedingung		8.	on that condition
9.	unter einer Bedingung		9.	on one condition
10.	unter keiner Bedingung		10.	on no condition
11.	zu den gleichen Bedingungen		11.	under the same conditions
12.	Bedingungen erfüllen		12.	to comply with conditions
13.	an eine Bedingung geknüpft		13.	conditional
14.	Coulombsche Bedingung		14.	Coulomb's condition
	Auflage {f}; Bedingung {f}			condition; requirement
	Beispiele			Beispiele
1.	Bauauflagen {pl} [adm.]		1.	building requirements
2.	Planungsauflage {f} [adm.]		2.	planning condition
3.	unter der Auflage		3.	on condition
	Kondition {f}; körperliche Verfassung {f} [med.]			condition
	Beispiele			Beispiele
1.	eine gute Kondition haben		1.	to be in good condition; to be in good shape
2.	keine Kondition haben		2.	to be out of condition
	Leiden {n} [med.]			pathological condition; condition
	Beispiele			Beispiele
1.	alkoholbedingtes Leiden		1.	alcohol-related condition
	Zustand {m}; Beschaffenheit {f}			condition
	Beispiele			Beispiele
1.	in gutem Zustand		1.	in good conditions
2.	in neuwertigem Zustand; neuwertig		2.	in mint condition
3.	in schlechtem Zustand		3.	in bad condition
	Kondition {f} [math.]			condition
	Beispiele			Beispiele
1.	Konditionen {pl}		1.	conditions
	Beschaffenheit {f}			condition; state; constitution; quality
	Beispiele			Beispiele
1.	basische Beschaffenheit		1.	basicity
2.	felsige Beschaffenheit		2.	cragginess
3.	kiesige Beschaffenheit		3.	grittiness
4.	körnige Beschaffenheit		4.	granularity
5.	sumpfige Beschaffenheit		5.	marshiness; bogginess; swampiness
6.	tauartige Beschaffenheit		6.	ropiness (of lava)
	Gleichgewichtsbedingung {f} [phys.]			condition of equilibrium; equilibrium condition
	Beispiele			Beispiele
1.	Gleichgewichtsbedingung des Plasmas		1.	equilibrium condition of the plasma
2.	die thermischen und mechanischen Gleichgewichtsbedingungen		2.	the thermal and mechanical conditions of equilibrium
	Gesundheitszustand {m} [med.]			state of health; physical condition; health condition; medical condition
	Beispiele			Beispiele
1.	Allgemeinzustand {m}		1.	general health condition /GHC/
	jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.]			sb.'s condition
	Beispiele			Beispiele
1.	die soziale Lage der Ureinwohner		1.	the social condition of the indigenous inhabitants
2.	das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen		2.	the human condition