continue Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl}excavation; dig
BeispieleBeispiele
1. die Grabungsarbeiten fortsetzen1. to continue the excavation; to continue the dig
Stil {m}; Manier {f}vein
BeispieleBeispiele
1. im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe1. in similar vein; in the same vein
2. Wenn Sie so weitermachen, dann …2. If you continue in this vein, then …
3. Wenn das so weitergeht …3. If things continue in this vein …
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi}to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain
BeispieleBeispiele
1. weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend1. continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining
2. weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden2. continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache)to continue to happen (of a thing)
BeispieleBeispiele
1. Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben.1. Accidents will continue to happen.
etw. weiterschreiben {vt}to continue to write sth.; to continue writing sth.
BeispieleBeispiele
etw. weitertragen {vt}to continue sth.; to carry on <> sth.; to continue to carry sth.
BeispieleBeispiele
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
BeispieleBeispiele
1. Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend1. lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
2. Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert2. lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
3. Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.3. Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
4. Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]4. True friendship will last/persist forever.
5. Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.5. A wall is all that remains of the monastery.
Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]business; operation; concern
BeispieleBeispiele
1. Familienbetrieb {m}1. family business; family operation; family concern
2. Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors2. leisure business
3. Teilbetrieb {m}3. operational unit
4. das Geschäft aufgeben4. to go out of business
5. ein Geschäft eröffnen5. to open a business; to establish a business
6. ein Geschäft fortführen6. to continue a business
7. ein Geschäft führen7. to run a business
8. ein Geschäft leiten8. to direct a business
Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]invitation (to sb. / to an event/meeting)
BeispieleBeispiele
1. Einladungen {pl}1. invitations
2. auf Einladung von jdm.2. at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
3. ohne eingeladen zu sein3. without invitation
4. an jdn. eine Einladung aussprechen4. to extend/issue an invitation to sb.
5. eine Einladung bekommen/erhalten5. to get/receive an invitation
6. eine Einladung zu etw. haben6. to have an invitation to sth.
7. jds. Einladung annehmen7. to accept sb.'s invitation
8. eine Einladung ablehnen/ausschlagen8. to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
9. etw. als Einladung auffassen, weiterzureden9. to take sth. as an invitation to continue talking
10. Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.10. We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
11. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.11. Attendance at the seminars is by invitation only.
12. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]12. This is just an open invitation to thieves. [fig.]
Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f}success story
BeispieleBeispiele
1. Erfolgsgeschichten {pl}1. success stories
2. die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben2. to continue the success story of …