continue Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl} | excavation; dig | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Grabungsarbeiten fortsetzen | 1. | to continue the excavation; to continue the dig | |
| Stil {m}; Manier {f} | vein | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe | 1. | in similar vein; in the same vein | |
| 2. | Wenn Sie so weitermachen, dann … | 2. | If you continue in this vein, then … | |
| 3. | Wenn das so weitergeht … | 3. | If things continue in this vein … | |
| weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi} | to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend | 1. | continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining | |
| 2. | weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden | 2. | continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained | |
| weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache) | to continue to happen (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben. | 1. | Accidents will continue to happen. | |
| etw. weiterschreiben {vt} | to continue to write sth.; to continue writing sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. weitertragen {vt} | to continue sth.; to carry on <> sth.; to continue to carry sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi} | to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend | 1. | lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting | |
| 2. | Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert | 2. | lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted | |
| 3. | Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. | 3. | Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen. | |
| 4. | Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.] | 4. | True friendship will last/persist forever. | |
| 5. | Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist. | 5. | A wall is all that remains of the monastery. | |
| Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] | business; operation; concern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Familienbetrieb {m} | 1. | family business; family operation; family concern | |
| 2. | Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors | 2. | leisure business | |
| 3. | Teilbetrieb {m} | 3. | operational unit | |
| 4. | das Geschäft aufgeben | 4. | to go out of business | |
| 5. | ein Geschäft eröffnen | 5. | to open a business; to establish a business | |
| 6. | ein Geschäft fortführen | 6. | to continue a business | |
| 7. | ein Geschäft führen | 7. | to run a business | |
| 8. | ein Geschäft leiten | 8. | to direct a business | |
| Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.] | invitation (to sb. / to an event/meeting) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einladungen {pl} | 1. | invitations | |
| 2. | auf Einladung von jdm. | 2. | at the invitation of sb.; at sb.'s invitation | |
| 3. | ohne eingeladen zu sein | 3. | without invitation | |
| 4. | an jdn. eine Einladung aussprechen | 4. | to extend/issue an invitation to sb. | |
| 5. | eine Einladung bekommen/erhalten | 5. | to get/receive an invitation | |
| 6. | eine Einladung zu etw. haben | 6. | to have an invitation to sth. | |
| 7. | jds. Einladung annehmen | 7. | to accept sb.'s invitation | |
| 8. | eine Einladung ablehnen/ausschlagen | 8. | to turn down/refuse/decline [formal] an invitation | |
| 9. | etw. als Einladung auffassen, weiterzureden | 9. | to take sth. as an invitation to continue talking | |
| 10. | Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. | 10. | We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. | |
| 11. | Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. | 11. | Attendance at the seminars is by invitation only. | |
| 12. | Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.] | 12. | This is just an open invitation to thieves. [fig.] | |
| Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f} | success story | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolgsgeschichten {pl} | 1. | success stories | |
| 2. | die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben | 2. | to continue the success story of … | |