cost Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]			cost (of sth.); expense (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}		1.	upfront costs
2.	alle Kosten; jegliche Kosten		2.	any costs; the full cost
3.	allgemeine Kosten		3.	overhead charges
4.	beeinflussbare Kosten		4.	controllable cost
5.	chargenabhängige Kosten		5.	batch-level costs
6.	horrende Kosten		6.	fiendish costs
7.	unvorhergesehene Sonderausgaben		7.	contingent expenses
8.	auf Kosten von		8.	at the expense of
9.	auf meine Kosten		9.	at my expense
10.	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}		10.	average costs
11.	erhöhte Kosten		11.	increased costs
12.	rasant steigende Kosten		12.	soaring costs
13.	variable Kosten		13.	variable costs; running costs
14.	verrechnete Kosten		14.	allocated costs
15.	einmalige Ausgaben		15.	non-recurring expenses
16.	zusätzliche Kosten		16.	additional costs
17.	mit großen Kosten		17.	at great expense
18.	zu enormen Kosten		18.	at vast expense
19.	alle weiteren Kosten		19.	any other expenses
20.	mit einem Kostenvolumen von …		20.	at a cost of …
21.	Kosten senken		21.	to reduce costs
22.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen		22.	to split/apportion the costs among/between sb.
23.	bei etw. Kosten senken		23.	to cut costs of sth.
24.	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]		24.	to go to (great) expense
25.	kostensparend; Kosten sparend		25.	cost-saving; at low cost
26.	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen		26.	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
27.	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen		27.	to spread the costs over the useful life
28.	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./		28.	the sum claimed plus accrued costs
29.	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind		29.	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
30.	alle zusätzlichen Kosten tragen		30.	to bear any additional costs
31.	Unkosten von der Steuer absetzen		31.	to set costs off against tax
	Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}			cost
	Beispiele			Beispiele
1.	Kosten {pl}; Preise {pl}		1.	costs
2.	auf meine Kosten		2.	at my cost
3.	angefallene Kosten		3.	incurred cost(s)
4.	einmalige Kosten		4.	non-recurring costs
5.	erstattbare Kosten		5.	reimbursable costs
6.	kalkulatorische Kosten		6.	implicit costs; imputed costs
7.	verrechnete Kosten		7.	allocated cost; applied cost
8.	die Kosten berechnen		8.	to count the cost
9.	die Kosten überschätzen		9.	to overestimate the costs
10.	Kosten des Umsatzes [econ.]		10.	costs of goods sold
	Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]			acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost
	Beispiele			Beispiele
1.	Anschaffungs- und Herstellungskosten		1.	initial cost and production cost
2.	Anschaffungsnebenkosten		2.	ancillary costs of acquisition
	kosten {vi} [fin.]			to cost {cost; cost}
	Beispiele			Beispiele
1.	kostend		1.	costing
2.	gekostet		2.	cost
3.	es kostet		3.	it costs
4.	es kostete		4.	it cost
5.	es hat/hatte gekostet		5.	it has/had cost
6.	soundso viel kosten		6.	to cost such-and-such; to cost so-and-so much
7.	koste es, was es wolle		7.	cost what it may
8.	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?		8.	What is it going to cost me?
9.	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]		9.	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
10.	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.		10.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl}; Fertigungskosten {pl}; Produktionskosten {pl} [econ.]			cost(s) of manufacture; manufacturing cost(s); cost(s) of production; production cost(s); factory cost(s); output cost(s)
	Beispiele			Beispiele
1.	Produktionskosten pro Stück / je Stück		1.	unit cost(s) of production; unit production cost(s)
	Kostenbestandteil {m}; Kostenelement {n}; Kostenkomponente {f} [econ.]			cost element; cost component; element/component of the cost
	Beispiele			Beispiele
1.	Kostenbestandteile {pl}; Kostenelemente {pl}; Kostenkomponenten {pl}		1.	cost elements; cost components; elements/components of the cost
	Kostenstelle {f} [econ.] [adm.]			cost centre [Br.]; cost center [Am.]; expense centre [Br.]; expense center [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kostenstellen {pl}		1.	cost centres; cost centers; expense centres; expense centers
2.	Gemeinkostenstelle {f}		2.	overhead cost centre [Br.]; overhead cost center [Am.]; burden center [Am.]
	Buchhaltung {f}; Buchführung {f}; Rechnungsführung {f} [econ.] [adm.]			bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
	Beispiele			Beispiele
1.	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung {f} /KLR/; Kosten- und Erlösrechnung {f} /KER/; Kostenrechnung {f}; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}		1.	operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
2.	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen		2.	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
3.	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung		3.	eingle-entry bookkeeping
4.	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung		4.	double-entry bookkeeping
5.	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung		5.	electronic bookkeeping
6.	Gemeinkostenrechnung {f}		6.	overhead accounting
7.	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung		7.	manual bookkeeping
8.	Kostenstellenrechnung {f}		8.	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]
9.	Lagerkostenrechnung {f}		9.	inventory cost accounting
10.	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]		10.	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]
11.	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung		11.	machine bookkeeping
12.	Steuerbuchhaltung {f}		12.	tax accounting
13.	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/		13.	sound accounting practice
14.	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze		14.	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]
15.	Buchführung {f} und Fakturierung {f}		15.	accounting and billing
	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]			prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)
	Beispiele			Beispiele
1.	Selbstkosten des Umsatzes		1.	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)
	Lohnkosten {pl} [econ.]			cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs [Br.]; labor costs [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemeinlohnkosten {pl}		1.	payroll overhead costs; labour [Br.]/labor [Am.] overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages
2.	Lohnkosten je Produkteinheit		2.	unit labour cost(s) [Br.]; unit labor cost(s) [Am.]
3.	Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.		3.	The average cost of wages has gone up by 9%.