court Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] | court | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} | 1. | courts | |
| 2. | das angerufene Gericht | 2. | the court applied to | |
| 3. | korruptes Gericht | 3. | kangaroo court | |
| 4. | Das Gericht tagt. | 4. | The court is sitting. | |
| 5. | über jdn. zu Gericht sitzen | 5. | to sit in judgement on sb. | |
| Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m} | court | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl} | 1. | courts | |
| 2. | Kaiserhof {m} | 2. | imperial court | |
| 3. | bei Hofe | 3. | at court | |
| Hofhaltung {f} | court; holding of court | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Hof {m}; Hofraum {m} | courtyard; court | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höfe {pl}; Hofräume {pl} | 1. | courtyards; courts | |
| 2. | auf dem Hof | 2. | in the courtyard | |
| bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.] | in-court {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erscheinen vor Gericht | 1. | in-court appearance | |
| 2. | Zeugenaussage vor Gericht | 2. | in-court testimony | |
| 3. | Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht | 3. | in-court advice service | |
| Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.] | court file; court record; judicial record [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gerichtsakten {pl} | 1. | court files; court records; judicial records | |
| Gerichtsgebäude {n} | court house; court-house; courthouse | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gerichtsgebäude {pl} | 1. | court houses; court-houses; courthouses | |
| Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.] | court division | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl} | 1. | court divisions | |
| 2. | Strafkammer {f}; Strafsenat {m} | 2. | criminal court division | |
| 3. | Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m} | 3. | civil court division | |
| Hofmusiker {m}; Hofmusikerin {f} [mus.] [hist.] | court musician | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hofmusiker {pl}; Hofmusikerinnen {pl} | 1. | court musicians | |
| 2. | Hofcembalist {m} | 2. | court harpsichordist; harpsichordist at the court | |
| Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.] | court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl} | 1. | court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders | |