create Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)			to create sth. (a situation)
	Beispiele			Beispiele
1.	schaffend		1.	creating
2.	geschaffen		2.	created
3.	er/sie schafft		3.	he/she creates
4.	ich/er/sie schuf		4.	I/he/she created
5.	er/sie hat/hatte geschaffen		5.	he/she has/had created
6.	ich/er/sie schüfe		6.	I/he/she would create
7.	eine freundliche Atmosphäre schaffen		7.	to create a friendly atmosphere
8.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen		8.	to create a good impression with sb.
9.	Wohlstand schaffen		9.	to create wealth
10.	für ein Produkt Nachfrage schaffen		10.	to create demand for a product
11.	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen		11.	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
12.	Das schafft nur Verwirrung.		12.	This just creates confusion.
13.	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.		13.	Her behaviour is creating a lot of problems.
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}			to create sth. (something new)
	Beispiele			Beispiele
1.	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend		1.	creating
2.	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert		2.	created
3.	etw. aus dem Nichts erschaffen		3.	to create sth. out of nothing
4.	ein neu/eigens geschaffener Posten		4.	a newly/specially created post
5.	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.		5.	According to the Bible, the world was created in six days.
6.	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.		6.	He enjoys creating new dishes.
7.	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].		7.	The company is trying to create a young energetic image.
	etw. mitgestalten {vt}			to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth. [eAm.]; to organise sth. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mitgestaltend		1.	helping to create; co-designing; organizing; organising
2.	mitgestaltet		2.	helped to create; co-desiged; organized; organised
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]			position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}		1.	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2.	offene Stellen		2.	jobs available
3.	Dauerarbeitsplätze {pl}		3.	permanent jobs
4.	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]		4.	an executive position
5.	ein guter Posten; eine gute Stelle		5.	a good post
6.	gehobene Stellung		6.	high position; senior position
7.	eine Stelle / Arbeit annehmen		7.	to accept a job
8.	eine Stelle innehaben		8.	to hold an appointment
9.	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben		9.	to be in post
10.	einen Posten (neu) besetzen		10.	to fill a vacant post; to fill a vacancy
11.	seinen Posten als Geschäftsführer räumen		11.	to vacate your position as managing director
12.	seinen Posten räumen müssen		12.	to have to quit your position
13.	Bewerber für einen Posten		13.	candidate for a position
14.	Befähigung für einen Posten		14.	qualification for a position
15.	Posten, der durch Wahl besetzt wird		15.	elective post
16.	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen		16.	blind alley job
17.	(neue) Arbeitsplätze schaffen		17.	to create (new) jobs; to add (new) jobs
18.	Arbeitsplätze erhalten		18.	to preserve jobs
19.	Er hat mir eine Stelle besorgt.		19.	He has found me a job.
20.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.		20.	The new business park will create hundreds of jobs.
21.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.		21.	She's trying to get/land/find a job in the city.
22.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.		22.	He has a high-paying job in the industry.
23.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.		23.	If we automate, I'll lose my job.
24.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.		24.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Nutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]			right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
	Beispiele			Beispiele
1.	lebenslanges Nutzungsrecht		1.	tenancy for life; life tenancy
2.	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen		2.	usufruct of immovable property
3.	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen		3.	usufruct of intangible property
4.	Nutzungsrecht an einer Erbschaft		4.	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate
5.	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz		5.	right of common; common
6.	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen		6.	property burdened/encumbered with a usufruct
7.	einen Nießbrauch bestellen		7.	to create/grant a usufruct
8.	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen		8.	to create a usufruct/life interest by will
	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]			to compile; to create; to draw up <> sth.; to set up <> sth. (list, table, statistics etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	erstellend; anlegend		1.	compiling; creating; drawing up; setting up
2.	erstellt; angelegt		2.	compiled; created; drawn up; set up
3.	Daten neu anlegen [comp.]		3.	to create new items
	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}			to create sth. (cause sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	hervorrufend; verursachend		1.	creating
2.	hergevorrufen; verursacht		2.	created
3.	ein elektrisches Feld aufbauen		3.	to create an electric field
4.	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.		4.	He created this mess, and now he'll have to fix it.
	etw. verschriften {vt} [ling.]			to create/establish a written form of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verschriftend		1.	creating/establishing a written form of
2.	verschriftet		2.	created/established a written form of
3.	einen Dialekt verschriften		3.	to create a written form of a dialect
	Aufsehen {n} [soc.]			stir
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen		1.	to create/cause a stir
2.	für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen		2.	to cause quite a stir
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt			an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen		1.	to create an aura of respectability around sth.
2.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.		2.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
3.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.		3.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
4.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.		4.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
5.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.		5.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
6.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.		6.	The ceremony retains an aura of mystery.
7.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.		7.	An aura of uncertainty hung over the celebration.