Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

criminal act

criminal act auf Englisch: die strafbare Handlung, die Straftat, die Tat, das Delikt

Übersetzungen

  1. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  2. das Strafrechtjur.

    criminal law; penal law

    • Bürgerstrafrechtcriminal law for citizens
    • Feindstrafrechtcriminal law for enemies
    • Gesinnungsstrafrechtattitude-based criminal law
    • Jugendstrafrechtjuvenile criminal law
    • Schuldstrafrechtguilt-based criminal law
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Tatstrafrechtact-based criminal law
    • Täterstrafrechtactor-based criminal law
  3. die Besitzstörung (Straftatbestand)jur.

    criminal trespass; trespass (criminal offence)

    • Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachentrespass to goods; trespass to chattels
    • Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzestrespass to land
    • Hausfriedensbruch ; unbefugtes Betretencriminal trespass on enclosed property; unlawful entry
    • Verletzung der Personenrechtetrespass to the person
    • Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzungaction for trespass; trespass on the case [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifento commit a trespass
  4. die Nötigung (Straftatbestand)jur.

    coercion; criminal coercion (criminal offence)Am.

    • schwere Nötigungaggravated coercion
    • Nötigung eines verfassungsmäßigen Vertretungskörpers [Ös.] (Straftatbestand)coercing a constitutional representative body (criminal offence)
    • Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.He stated that he had been acting under coercion.
  5. die Anstiftung/Verleitung zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand)jur.

    subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)

    • Anstiftung zum Meineidsubornation of perjury
  6. die Erkenntnisse (aufbereitete Informationen); die Ermittlungsergebnisse (zu/über etw.)

    intelligence (of sth.)

    • kriminalpolizeiliche Erkenntnissecriminal intelligence
    • Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse [mil.]photographic intelligence
    • Erkenntnisse aus qualitativen Datensoft intelligence
    • Nach unseren Erkenntnissen …Intelligence suggests that …; According to our intelligence …
    • gesicherte Erkenntnissehard intelligence
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnento collect/gather intelligence about terrorist activities
    • Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
    • Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
  7. das Gesetz (konkret benanntes Einzelgesetz)jur.

    Act (of Parliament)Br.; Act (of Congress)Am.

    • GesetzeActs
    • AtomgesetzAtomic Energy Act
    • AusländergesetzAliens Act
    • das Bundesseuchengesetz [Dt.]the Federal Contagious Diseases Act
    • Energiegesetz <Stromgesetz>Energy Act
    25 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesetz über erneuerbare Energien; Erneuerbare-Energien-GesetzRenewable Energy Act
    • JugendgerichtsgesetzJuvenile Court Act
    • britisches KlimaschutzgesetzClimate Change Act [Br.]
    • US-KlimaschutzgesetzUS Climate Bill [Am.]
    • MediengesetzMass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
    • Mess- und Eichgesetz [Dt.]German Weights and Measures Act
    • MilitärstrafgesetzMilitary Criminal Code; Military Penal Code
    • MutterschutzgesetzMaternity Protection Act
    • das Notstandsgesetzthe Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
    • PostgesetzPostal Act
    • Programmgesetzprogramme act
    • Gesetz über die Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag /SBGG/; Selbstbestimmungsgesetz [Dt.]Self-Determination Act (Germany)
    • Stromsteuergesetz /StromStG/ [Dt.]Electricity Tax Act
    • ein Gesetz novellierento amend an Act
    • das Adoptionsgesetz verabschiedento pass the Adoption of Children Act
    • ein Gesetz vollziehento execute an Act
    • der Vollzug eines Gesetzesthe execution of an Act
    • das Hochschulgesetz 2002the Higher Education Act 2002
    • das Krankenpflegegesetzthe Nursing Act, the Act on Nursing Care
    • das neue Bildungsgesetzthe new Education Act
    • das Fernmeldegesetz; das Telekommunikationsgesetzthe Telecommunications Act
    • die Unionsgesetzethe Acts of Union [Br.]
    • WaffengesetzFirearms Act
    • das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstaltenthe Act of Parliament governing patients’ rights in psychiatric services
    • Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.The Suicide Act became law in 1961.
  8. die Handlungjur.

    action; act

    • Handlungenactions; acts
    • absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlungdeliberate act; intentional action
    • Ausführungshandlung (Strafrecht)perpetratory act (criminal law)
    • kriegerische Handlung; Kriegshandlungact of war
    • rechtswidrige Handlungillegal activity; illegal conduct; unlawful action
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Taufhandlung [relig.]christening act
    • Vorbereitungshandlung (zu einer Straftat usw.)preparatory act (for a crime etc.)
    • Handlung oder Unterlassungact or failure to act
  9. die Verjährungjur.

    statute of limitations; limitation of actions; limitation / lapse of time (in criminal law); prescription

    • die Verjährung hemmen/unterbrechento suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
    • Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährungwaiver of the statute of limitations
    • Verjährung eines Anspruchsprescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
    • Verjährung der Gewährleistungsansprüchelimitation of action for statutory warranty claims
    • Verjährung von Kriegsverbrechen(statutory) limitation in respect of war crimes
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verjährung durch ein erworbenes Rechtprescriptive right
    • Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
    • Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
  10. die Verfahrenseinstellung; die Einstellung des Verfahrensjur.

    stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)