culture Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Mikroorganismenkultur {f}; Kultur {f} (gezüchtete Mikroorganismen) [biol.] [med.]			microbiological culture; microbial culture; culture (grown microorganisms)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mikroorganismenkulturen {pl}; Kulturen {pl}		1.	microbiological cultures; microbial cultures; cultures
2.	Impfstoffkultur {f}; Impfkultur {f}; Inoculum {n}		2.	seed culture; inoculum
3.	Kontrollkuturen {pl}		3.	control cultures
4.	pflanzliche Gewebekulturen		4.	plant tissue cultures
	Kultur {f}			culture
	Beispiele			Beispiele
1.	Kulturen {pl}		1.	cultures
2.	Musikkultur {f}		2.	music culture; musical culture
	Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]			culture (grown plants)
	Beispiele			Beispiele
	Kulturverfahren {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]			culture method; culture technique (laboratory examination)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kulturverfahren {pl}		1.	culture methods; culture techniques
	Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}			bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture
	Beispiele			Beispiele
1.	Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}		1.	bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures
2.	Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur		2.	bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture
3.	Bakterienkultur im hängenden Tropfen		3.	hanging drop culture
	Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]			culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture
	Beispiele			Beispiele
	Unternehmenskultur {f}			corporate culture; organizational culture [eAm.]; organisational culture [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]			promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kulturförderung {f}		1.	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
2.	Verein zur Förderung der Sozialarbeit		2.	Association for the furtherance of social work
3.	für die Zwecke von; zwecks		3.	in (the) furtherance of
4.	für die Umsetzung eines Abkommens		4.	in furtherance of an agreement
5.	um beruflich weiterzukommen		5.	in (the) furtherance of my/his/her/their career
6.	im Sinne der Chancengleichheit		6.	in (the) furtherance of equal opportunities
7.	zur Verwirklichung des Tatbestands		7.	in (the) furtherance of the offence/crime
	Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.]			Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America)
	Beispiele			Beispiele
	Esskultur {f}			food culture; dining culture
	Beispiele			Beispiele