Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

currency

noun

currency auf Englisch: die Währung, die allgemeine Verbreitung, die allgemeine Geltung, die Laufzeit

Übersetzungen

  1. die Währung (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land)fin.

    currency (legal tender in a country)

    • Währungencurrencies
    • Ankerwährunganchor currency
    • Basiswährungbase currency
    • digitale Währungdigital currency
    • einheitliche Währung; Einheitswährungsingle currency
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • entwertete Währungdepreciated currency
    • frei konvertierbare WährungArticle eight Currency
    • Fremdwährungforeign currency
    • Fremdwährungenforeign currencies
    • harte Währunghard currency
    • Landeswährunglocal currency
    • Regionalwährung ; Regionalgeldregional currency
    • Vertragswährung ; Kontraktwährungcontract currency
    • weiche Währungsoft currency
    • Einführung einer einheitlichen Währungadoption of a single currency; introduction of a single currency
    • eine Währung aufwertento appreciate a currency
  2. die allgemeine Verbreitung; die allgemeine Geltung (einer Sache)

    currency (of a thing)

    • als er/sie/es allgemein in Gebrauch warin the days of its currency
    • solange diese Politik betrieben wurdeduring the currency of the policy
  3. die Laufzeitjur.fin.

    term; duration; currency; life; maturityfin.

    • durchschnittliche Laufzeitaverage maturity
    • Gesamtlaufzeitoverall duration
    • Laufzeit eines Abkommensduration/currency of an agreement
    • Laufzeit eines Darlehens/Kreditsterm/maturity of a loan
    • Laufzeit einer Fristrunning of a period (of time)
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • Laufzeit einer Hypothekmortgage time
    • Laufzeit eines Mietvertragsduration/currency/life of a lease
    • Laufzeit eines Patentslife/lifetime of a patent
    • Laufzeit eines Vertragsterm/duration of a contract
    • Laufzeit eines Wechselsterm/currency/life/tenor of a bill of exchange
    • Laufzeit der Zinsenrunning of the interest
    • urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeitoriginal maturity
    • Abkommen mit unbegrenzter Laufzeitagreement for an indeterminate period
    • Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahrebonds with maturities of up to 5 years
    • Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monatenbills having maturity dates not exceeding 6 months
    • während der Laufzeit des Vertragsfor the duration of the contract
    • Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.The agreement is for 15 years.
    • Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
  4. die Wechselkurssicherungsklausel; die Kurssicherungsklausel (Börse)fin.

    foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange)

    • Wechselkurssicherungsklauseln ; Kurssicherungsklauselnforeign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses
  5. der Fremdwährungskursverlust; der Fremdwährungsverlust; der Wechselkursverlust; der Devisenkursverlust; der Kursverlustfin.

    foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss

    • Fremdwährungskursverluste ; Fremdwährungsverluste ; Wechselkursverluste ; Devisenkursverluste ; Kursverlusteforeign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses
    • barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlustconversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss
  6. die Kurssicherung (Börse)fin.

    hedge; hedging; cover; covering; coverage (stock exchange)Am.

    • Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionenhedge against balance sheet positions
    • Kurssicherung auf dem Devisenterminmarktcovering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
    • Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarktcovering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
    • Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontraktenlong futures hedge
    • Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung mit Devisenterminkontraktenhedging with forward exchange contracts
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoptionlong call option hedge; long call hedge; long option hedge
    • Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoptionlong put option hedge; long put hedge
    • Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoptionshort call option hedge; short call hedge; short option hedge
    • Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoptionshort put option hedge; short put hedge
    • Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontraktenshort futures hedge
    • Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährunghedging by investing in foreign currencies
    • Kurssicherung durch Devisentermingeschäftehedging with forward exchange contracts
    • Kurssicherung eines Fremdwährungsengagementshedge of a foreign currency position
    • Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahmehedging by borrowing in foreign currencies
    • Fremdwährungskurssicherung ; Wechselkursabsicherung ; Devisenkursabsicherungforeign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
  7. das Wechselkursrisiko; das Währungsrisiko; das Kursrisiko aus Fremdwährungsgeschäftenfin.

    foreign exchange risk; FX risk; exchange risk; foreign currency risk; currency risk

    • Wechselkursrisiken ; Währungsrisiken ; Kursrisiken aus Fremdwährungsgeschäftenforeign exchange risks; FX risks; exchange risks; foreign currency risks; currency risks
    • Abwicklungsrisiko ; Transaktionsrisikotransaction exchange risk; transaction currency risk; transaction risk
    • Bilanzkursrisiko ; Bilanzierungsrisiko ; Währungsumrechnungsrisiko ; Umrechnungsrisikoaccounting exchange risk; balance sheet risk; translation risk
  8. die besicherte Anleihe; die Obligation; die Schuldverschreibung; der Pfandbrief; die Obligationsanleihe (festverzinsliches Wertpapier)fin.

    investment bond; debenture bond; covered bond; bond

    • besicherte Anleihen ; Obligationen ; Schuldverschreibungen ; Pfandbriefe ; Obligationsanleiheninvestment bonds; debenture bonds; covered bonds; bonds
    • abgezinste Anleihediscount bond
    • Bankschuldverschreibungbank bond
    • bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)underlying bonds
    • endfällige Anleihebullet bond
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • fest verzinsliche Bondsfixed-income bonds
    • Fremdwährungsanleihe ; Fremdwährungsobligation ; Fremdwährungsschuldverschreibungforeign currency bond; currency bond; bond (denominated) in foreign currency; foreign currency denominated bond
    • Gewinnschuldverschreibungadjustment bond; participating bond
    • Immobilienanleihe ; Immobilienobligation ; Immobilienschuldverschreibung(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
    • Inhaberanleihe ; Inhaberobligation ; Inhaberschuldverschreibungbearer bond; bond payable to bearer; bond to bearer
    • inländische Rentenwertedomestic bonds
    • Kassenobligation ; Kassaobligation [Ös.] [Schw.]; Kassenschein ; Kassaschein [Ös.] [Schw.]medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
    • Kouponanleihe ; Inhaberschuldverschreibung mit Zinsscheincoupon bond [Am.]
    • Kriegsanleihewar bond
    • nachrangige Anleihejunior bond; subordinate bond; subordinated bond
    • Namensanleihe ; Namensobligation ; Namensschuldverschreibungregistered bond
    • Notfallwandelanleihecontingent convertible /coco/
    • Nullkoupon-Anleihe ; Nullkoupon-Obligation ; Nullkoupon-Schuldverschreibungzero-coupon bond; zero bond
    • synthetische Nullcoupon-Anleihesynthetic zero bond
    • Anleihe ohne Tilgung; ewige Anleihe; Rentenanleihe ; Rentenobligation ; Rentenschuldverschreibungperpetual bond; perpetual debenture; undated bond; irredeemable bond; annuity bond; consolidated annuity [Br.]; consol [Br.]
    • Sparanleihe ; Sparobligation ; Sparschuldverschreibungsavings bond
    • Tilgungsanleihe ; Amortisationsanleiheamortization bond; amortizing bond; redemption bond (bond redeemed in installments)
    • Unternehmensanleihe ; Unternehmensobligation ; Unternehmensschuldverschreibung ; Firmenanleihe ; Firmenobligation ; Firmenschuldverschreibungcorporate bond
    • Wandelanleihe ; Wandelobligation ; Wandelschuldverschreibung ; (um)wandelbare Anleihe / Obligationconvertible bond; convertible
    • umlaufende Anleihenbonds outstanding
    • Ausgabe einer Anleihe / Obligationissuance of a bond; issue of a bond; bond issue
    • Obligationen mit verzögerter Verzinsungdeferred bonds
    • Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöstback bond
    • durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligationcollateral trust bond [Am.]
    • Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werdenbunny bond
    • eine Anleihe tilgento redeem a bond; to pay back a bond
    • eine Anleihe zeichnento subscribe for a bond
  9. der Fremdwährungskursgewinn; der Fremdwährungsgewinn; der Wechselkursgewinn; der Devisenkursgewinn; der Kursgewinnfin.

    foreign currency exchange rate gain; foreign currency-related gain; foreign exchange profit / gain; forex profit / gain; currency profit / gain; exchange profit / gain

    • barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursgewinnconversion gain; realized foreign currency profit / gain; realized profit / gain on foreign exchange; realized foreign exchange gain
  10. die Risikoposition; die Position; das Risikoengagement (Börse)fin.

    exposure position; exposure; position (stock exchange)

    • Risikopositionen ; Positionen ; Risikoengagementsexposure positions; exposures; positions
    • ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettopositionflat position; matched position; square position (stock exchange)
    • Nettopositionnet exposure position; net position
    • Nettokurzposition ; Nettominusposition ; Nettopassivpositionshort net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
    • Nettolangposition ; Nettopluspositionlong net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Nettoposition der monetären Postennet monetary position
    • Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährungcurrency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
    • Verkaufsoptionspositionput option position; put position
    • eine Nettopassivposition habento have a short net exposure position
    • eine Nettoplusposition kurssichernto hedge a long net exposure position

Bedeutung

noun

  1. general acceptance or use
    • „the currency of ideas“
  2. the property of belonging to the present time
    • „the currency of a slang term“
  3. the metal or paper medium of exchange that is presently used

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x